1 00:03:14,160 --> 00:03:17,357 - Comment vas-tu, mon ami ? - Bien. 2 00:03:18,549 --> 00:03:19,664 Je veux quelque chose à manger et... 3 00:03:20,765 --> 00:03:24,394 où dormir, je peux te payer. 4 00:03:28,750 --> 00:03:31,059 Tu ne m'as pas entendu ? J'ai répondu. 5 00:03:32,094 --> 00:03:36,087 - Il y a un gringo ici, prends soin de lui. - Venez par ici, monsieur. 6 00:03:37,278 --> 00:03:38,313 Merci. 7 00:03:40,455 --> 00:03:41,410 Voulez-vous vous laver? 8 00:04:25,561 --> 00:04:27,153 Votre mari ne va pas manger ? 9 00:04:27,568 --> 00:04:30,162 Vous avez déjà déjeuné monsieur, Il doit aller en ville. 10 00:04:30,745 --> 00:04:33,418 Je ne sais pas pourquoi mais ça m'a donné le l'impression qu'il allait en ville. 11 00:04:40,025 --> 00:04:42,141 - Tu ne restes pas ? - Non, j'ai changé d'avis. 12 00:04:44,958 --> 00:04:48,997 Quand son mari revient avec la police Dis-lui que je suis désolé d'avoir dû l'attendre. 13 00:04:52,650 --> 00:04:54,288 Merci pour tout. 14 00:05:25,675 --> 00:05:27,791 - Que faites-vous ici? - Rien. 15 00:05:28,183 --> 00:05:30,253 - Êtes-vous américain ? - Oui, père. 16 00:05:31,277 --> 00:05:35,111 - Que fais-tu ici avec les poules ? - Je me reposais juste. 17 00:05:35,415 --> 00:05:39,169 C'est pour les animaux, la maison est pour les hommes. 18 00:05:39,721 --> 00:05:40,597 Allez. 19 00:05:42,564 --> 00:05:44,839 - Ce n'est pas grave. - On va jeter un oeil, viens. 20 00:05:50,130 --> 00:05:53,759 Non, ça ne peut pas être... ils vont ha... 21 00:05:57,111 --> 00:05:58,385 Apportez l'argent, apportez-le. 22 00:06:01,334 --> 00:06:04,644 "Laisse tomber maintenant, tu as tes mains en haut, donnez-lui une autre chance ! 23 00:06:05,723 --> 00:06:06,678 Donnez-le-leur ! 24 00:06:08,984 --> 00:06:10,940 - Ce qui se passe? - Tu rêvais mon fils. 25 00:06:11,868 --> 00:06:12,857 Et tu as crié dans ton sommeil. 26 00:06:15,087 --> 00:06:16,236 Je suis désolé de vous avoir dérangé. 27 00:06:17,135 --> 00:06:18,329 Ils crient comme ça seulement quand ils rêvent, 28 00:06:18,975 --> 00:06:22,968 les hommes qui sont en prison, sur le front de bataille ou les persécutés. 29 00:06:24,660 --> 00:06:26,616 Que veux-tu que je fasse ? Puis-je confesser mes péchés ? 30 00:06:27,586 --> 00:06:30,703 - Je souhaite juste que tu aies la paix. - Laisse-moi tranquille. 31 00:06:32,728 --> 00:06:33,683 Comme vous le souhaitez. 32 00:06:44,517 --> 00:06:45,506 Pardonne-moi, père. 33 00:06:46,565 --> 00:06:50,319 Je vais changer ton pansement, il y en aura C'est la douleur qui vous a bouleversé. 34 00:06:50,578 --> 00:06:51,727 Non, ce n'est pas si grave. 35 00:06:52,794 --> 00:06:55,433 Ça fait à peine mal, c'est juste un blessure superficielle. 36 00:06:56,974 --> 00:06:58,885 Et malgré tout il est là où est le problème, 37 00:06:59,817 --> 00:07:03,048 parce que c'est cette blessure qui fait que... que je ne peux pas bouger mon bras. 38 00:07:04,081 --> 00:07:05,070 Je ne peux pas le soulever. 39 00:07:06,171 --> 00:07:10,050 "Tu veux dire le soulever comme pour abandonne-toi pourquoi es-tu entouré ? 40 00:07:12,651 --> 00:07:15,688 -La police ? - Ouais. 41 00:07:16,539 --> 00:07:19,770 Cela fait deux jours et deux nuits En me suivant, ils arriveront dans la matinée. 42 00:07:21,012 --> 00:07:22,889 C'est la fin du voyage. 43 00:07:23,185 --> 00:07:25,983 Pas même la police Ils sont tellement impitoyables. 44 00:07:26,321 --> 00:07:27,993 J'ai vu comment c'est arrivé à un autre. 45 00:07:28,244 --> 00:07:31,077 Je ne pouvais pas non plus lever le bras. resta debout. 46 00:07:32,340 --> 00:07:36,174 Dans un endroit solitaire et à l'aube, quelqu'un lui a tiré dessus. 47 00:07:39,489 --> 00:07:40,763 - Quelqu'un... - Viens te débarrasser de moi, mon fils. 48 00:07:41,663 --> 00:07:43,813 - Tu n'as rien à me dire... - Mais je veux le faire. 49 00:07:44,840 --> 00:07:47,035 Je dois connaître la réponse, et je n'ai pas beaucoup de temps. 50 00:07:54,455 --> 00:07:55,490 Cela a commencé il y a un an, 51 00:07:57,256 --> 00:07:58,450 Tu ne me croiras peut-être pas en me voyant comme ça, 52 00:07:58,551 --> 00:08:01,429 mais à cette époque, je Il dirigeait un gisement de pétrole. 53 00:08:04,780 --> 00:08:06,930 Salut Lin, Lin Vanner ! 54 00:08:11,176 --> 00:08:12,211 J'ai des nouvelles pour toi Lin. 55 00:08:17,238 --> 00:08:19,468 Emmène-moi dans la campagne du sud, veux-tu ? Je pense qu'un foret s'est cassé. 56 00:08:20,708 --> 00:08:22,426 Tu ferais mieux d'aller d'abord au bureau. 57 00:08:23,592 --> 00:08:25,503 - Tu sais quel jour on est ? - Mercredi. 58 00:08:25,849 --> 00:08:27,646 Eh bien, c'est le jour où des problèmes apparaissent. 59 00:08:28,692 --> 00:08:31,764 Les panneaux ont-ils pris du retard ? Encore un vol ? Non! 60 00:08:32,872 --> 00:08:34,908 Je pensais qu'ils allaient envoyer le contrôles par avion comme la dernière fois. 61 00:08:35,088 --> 00:08:36,077 Non, pas d'avion. 62 00:08:36,259 --> 00:08:39,137 Earl C. Mahoney, l'oncle du société financière pétrolière, 63 00:08:39,436 --> 00:08:43,065 Je pensais les amener personnellement dans un automobile, un de ceux qui roulent sur les pistes. 64 00:08:43,323 --> 00:08:45,632 Un vice-président en voiture ? Il aura perdu la tête. 65 00:08:46,417 --> 00:08:48,567 Je savais à quel point c'était important plus tard de tous les ennuis que nous avons eu. 66 00:08:48,800 --> 00:08:50,631 Et il voulait le faire personnellement responsable. 67 00:08:52,771 --> 00:08:54,921 Ne le prends pas mal Lin, Nous sommes couverts par une assurance. 68 00:08:55,112 --> 00:08:57,182 Génial et en attendant Avec quoi vais-je payer mes hommes ? 69 00:08:57,913 --> 00:09:00,188 Avec des rondelles et des coquillages ? Ils aiment l’argent, tu vois ce que je veux dire. 70 00:09:01,048 --> 00:09:02,163 L'argent... voyons. 71 00:09:02,428 --> 00:09:04,464 12 paiements par an et il y a déjà 3 vols. 72 00:09:05,396 --> 00:09:07,193 - Où est Mahoney maintenant ? - Au bureau. 73 00:09:07,528 --> 00:09:08,563 Nous ferions mieux de nous dépêcher. 74 00:09:16,056 --> 00:09:16,932 � Et qui est-ce ? 75 00:09:17,017 --> 00:09:18,928 Le caporal Valdez était aux commandes des escortes. 76 00:09:19,191 --> 00:09:21,022 - Il n'en reste qu'un ? - C'est ce que ça dit. 77 00:09:22,159 --> 00:09:24,150 -Laissez le médecin s'occuper de lui. - Il vient ici. 78 00:09:26,214 --> 00:09:28,284 J'en voulais deux pour m'accompagner, mais ils ne sont pas préparés. 79 00:09:29,182 --> 00:09:30,456 - Bonjour Vanner. - Bonjour M. Mahoney. 80 00:09:30,687 --> 00:09:34,362 - On dirait que nous sommes dans une impasse. - Nous récupérerons jusqu'au dernier centime. 81 00:09:34,826 --> 00:09:36,544 Nous l'attraperons avant la nuit. 82 00:09:36,916 --> 00:09:39,555 - Tu ne penses pas repartir ? - Oui, je pense. 83 00:09:40,135 --> 00:09:42,729 Ils ont assigné une patrouille à cheval pour le suivre, 84 00:09:43,270 --> 00:09:44,908 et je suppose qu'ils vont avoir besoin de moi. 85 00:09:45,946 --> 00:09:46,981 Tu veux quelque chose avant que je parte ? 86 00:09:48,203 --> 00:09:50,034 Ben oui, j'aimerais savoir ce qui s'est passé, 87 00:09:50,251 --> 00:09:52,526 Je n'ai qu'une vague idée et je J'aimerais rédiger un rapport. 88 00:09:53,261 --> 00:09:55,456 - Le maire de Contampico vous appelle. - Je t'appelle dans 5 minutes. 89 00:09:57,609 --> 00:09:58,519 J'ai passé un très mauvais moment. 90 00:09:59,699 --> 00:10:02,532 Nous prenions la courbe du gorge, tu sais de laquelle il s'agit ? 91 00:10:02,876 --> 00:10:04,025 - Ouais. - Merci. 92 00:10:05,134 --> 00:10:09,013 Cet homme descendait les rails, j'ai réduit la vitesse parce qu'il avait une plaque d'immatriculation 93 00:10:09,272 --> 00:10:11,149 et parce qu'il avait l'air américain. 94 00:10:12,198 --> 00:10:16,157 Il était à peu près de sa taille, assez fort. J'ai supposé qu'il venait nous recevoir. 95 00:10:17,507 --> 00:10:19,657 Et soudain tu as entendu un rugissement et la fusillade commença. 96 00:10:20,685 --> 00:10:23,722 Trois des gardes sont morts avec le première décharge et je suis tombé de la voiture. 97 00:10:24,949 --> 00:10:28,703 - Cela lui a probablement sauvé la vie. - Oui, je suppose. 98 00:10:29,171 --> 00:10:31,207 - Je t'écrirai tout à mon retour. - Bonne chance. 99 00:10:31,930 --> 00:10:32,282 À bientôt. 100 00:10:32,975 --> 00:10:34,044 - Contampico ? - Ouais. 101 00:10:34,187 --> 00:10:36,143 - Miss Wering vous attend. - Avez-vous une cigarette? 102 00:10:38,451 --> 00:10:41,523 - Bonjour ma belle, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je ne pouvais pas rester au ranch, 103 00:10:41,754 --> 00:10:42,743 C'est plus excitant. 104 00:10:43,802 --> 00:10:45,554 comme s'ils te mettaient dedans main dans la poche. 105 00:10:46,519 --> 00:10:47,747 Parfois, je me contentais de ça. 106 00:10:49,069 --> 00:10:51,060 Dire? Oui, M. Allen. 107 00:10:52,163 --> 00:10:53,801 Oui, c'est vrai, tout l'argent. 108 00:10:54,253 --> 00:10:56,323 Oui, j'imagine qu'ils ont annulé le Bien sûr, mais je n'y peux rien. 109 00:10:58,015 --> 00:10:58,413 D'ACCORD. 110 00:10:59,395 --> 00:11:00,305 Merci. 111 00:11:01,652 --> 00:11:04,450 - Le docteur en a-t-il fini avec le caporal ? - Il est toujours en train de l'examiner. 112 00:11:05,582 --> 00:11:06,776 Laissez-le rédiger un rapport et venez Venez me voir dès que possible. 113 00:11:07,421 --> 00:11:07,898 Ouais. 114 00:11:15,071 --> 00:11:17,141 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Non, je ne veux pas te divertir. 115 00:11:19,252 --> 00:11:21,971 - Je ne vais nulle part. - Je pensais que tu étais avec le peloton. 116 00:11:24,394 --> 00:11:25,349 Non, je ne peux pas. 117 00:11:25,606 --> 00:11:27,483 - Lin, tu n'es pas sérieux. - Bien sur que oui. 118 00:11:27,738 --> 00:11:29,490 - Ils penseront que tu es un poulet. - Eh bien, ce sera un poulet. 119 00:11:30,413 --> 00:11:33,485 Ce cou raide de Mahoney prendra le mérite d'avoir attrapé le voleur. 120 00:11:33,716 --> 00:11:35,707 - Ils ne l'attraperont pas. - Lra avec un peloton. 121 00:11:35,890 --> 00:11:39,678 Un peloton est un groupe de policiers armé et quelques gringos qui regardaient. 122 00:11:40,154 --> 00:11:42,827 En plus, ces gens ne sont que capable d'attraper de bons rhumes. 123 00:11:44,125 --> 00:11:46,195 Il leur sera impossible de l'attraper Si vous pensez que cela mène à la côte. 124 00:11:46,550 --> 00:11:49,348 - Pourquoi ne pas y aller ? - Parce qu'il est américain. 125 00:11:49,601 --> 00:11:50,590 Et qu’est-ce que cela a à voir avec ça ? 126 00:11:50,730 --> 00:11:53,608 Un Américain resterait sur le chemin de fer pour ne laisser aucune trace. 127 00:11:53,865 --> 00:11:55,821 Je resterais là toute la nuit et quand ça va commencer à se lever 128 00:11:55,997 --> 00:11:58,557 J'essaierais de prendre la route à travers une étape. 129 00:12:00,721 --> 00:12:03,189 Par le passage du blaireau peut-être, voyons voir. 130 00:12:05,027 --> 00:12:08,258 Oui, le chemin est dur, mais si tu réussis Traversez-le et vous arriverez à la route. 131 00:12:10,294 --> 00:12:11,283 Alors je ferai ça. 132 00:12:12,510 --> 00:12:14,660 Si vous connaissez bien le terrain, et il semble qui le connaît très bien. 133 00:12:15,394 --> 00:12:18,511 - Il aura planifié dans les moindres détails. - Vous pouvez en être sûr. 134 00:12:20,662 --> 00:12:22,812 Mais si tu parvenais à attraper à ce voleur, 135 00:12:24,048 --> 00:12:25,720 qui a porté un coup si brillant. 136 00:12:26,974 --> 00:12:28,248 Si tu pouvais l'arrêter par toi-même. 137 00:12:29,315 --> 00:12:31,988 Je pense que je suis tellement fou j'aimerais l'essayer. 138 00:12:32,408 --> 00:12:33,318 C'est ce que je voulais entendre. 139 00:12:34,206 --> 00:12:36,561 Marie, appelle Pedro, le contremaître de mon père. 140 00:12:37,425 --> 00:12:38,301 Pour la voiture. 141 00:12:38,679 --> 00:12:40,590 Ce sera un cheval affectueux, celui que vous allez monter. 142 00:12:41,605 --> 00:12:42,833 Dis-lui de seller le cheval mon père monte 143 00:12:43,988 --> 00:12:46,058 - Avez-vous une arme à feu ? - Pourquoi est-ce que je le veux ? 144 00:12:46,705 --> 00:12:47,933 Ce n'est pas grave, nous en prendrons un au ranch. 145 00:12:51,346 --> 00:12:53,337 Allez-y Shérif, vous ne voulez pas faire attendre ce bandit ? 146 00:12:56,237 --> 00:12:57,272 Allons-y. 147 00:13:04,932 --> 00:13:07,730 Ce cheval était habitué à au terrain rocheux. 148 00:13:08,694 --> 00:13:11,128 J'ai suivi la piste toute la nuit comme s'il avait des yeux dans les pattes. 149 00:13:12,916 --> 00:13:15,988 Pour une raison quelconque, je n'arrêtais pas de me demander ce qu'il faisait là. 150 00:13:17,139 --> 00:13:21,132 Je doutais qu'il ait raison dans sa tête se lancer dans une telle aventure. 151 00:13:21,612 --> 00:13:23,364 Juste pour me vanter, 152 00:13:23,535 --> 00:13:26,288 comme les garçons qui font la roue devant la maison de ses copines. 153 00:13:32,982 --> 00:13:36,099 Ce n'était pas un jeu les flics et les voleurs, c'était bien plus grave. 154 00:13:37,246 --> 00:13:40,204 Au final, cela se terminerait par un duel entre étranger attendant parmi les rochers 155 00:13:40,423 --> 00:13:43,017 ou qu'il essayait de s'échapper et moi. 156 00:13:43,475 --> 00:13:46,387 Je n'avais aucun doute que c'était là, que je finirais par le trouver, 157 00:13:46,736 --> 00:13:49,569 et je n'ai pas aimé ça, ça ne me semblait pas faire la bonne chose. 158 00:13:54,971 --> 00:13:57,963 Peut-être que j'avais peur, Je ne pense pas avoir eu peur pour ma vie. 159 00:13:58,273 --> 00:14:01,902 C'était comme si j'avais peur de quoi pourrait arriver. 160 00:14:02,287 --> 00:14:04,243 Le moment où ce n'est plus Il faudrait beaucoup de temps pour arriver. 161 00:14:05,297 --> 00:14:08,209 C'était comme si tout était prévu depuis longtemps 162 00:14:08,641 --> 00:14:10,552 et aucune décision de ma part pourrait le modifier. 163 00:14:11,609 --> 00:14:14,567 Écoute, père, j'essaie juste de me justifier, 164 00:14:14,870 --> 00:14:17,942 pour expliquer ce qui s'est passé, même si je sais que je ne pourrai jamais le faire. 165 00:14:18,883 --> 00:14:20,760 Au moins d'une manière qui m'a donné une réponse. 166 00:14:21,934 --> 00:14:23,970 Puis soudain, j'ai vu l'homme. 167 00:14:25,070 --> 00:14:27,265 Levez la main ! Les deux sur la tête ! 168 00:14:27,411 --> 00:14:28,446 Je ne peux pas! 169 00:14:28,581 --> 00:14:30,333 - Soulevez-les ! - Je suis blessé ! 170 00:14:40,830 --> 00:14:43,867 Quel chasseur de primes, tire-lui dessus un homme avec les mains en l'air. 171 00:14:44,049 --> 00:14:46,802 - Je lui ai dit de les relever tous les deux. - Je ne pouvais pas, je suis blessé. 172 00:14:47,100 --> 00:14:49,056 - Essayez de lui dire. - Eh bien, je ne l'ai pas entendu. 173 00:14:50,486 --> 00:14:53,046 - Où l'ai-je frappé ? - Ce n'est pas grave. 174 00:14:54,374 --> 00:14:55,363 Peut-être que j'ai eu de la chance. 175 00:14:55,587 --> 00:14:57,259 Ramassez cette cafetière, s'il vous plaît. 176 00:15:03,989 --> 00:15:05,058 "Tu n'avais pas l'habitude de travailler pour le big bag ? 177 00:15:05,828 --> 00:15:07,819 Bien sûr, c'était un habitué, Je m'appelle Sam Tevlin. 178 00:15:08,002 --> 00:15:08,957 Oui, il me semblait. 179 00:15:11,388 --> 00:15:13,026 Et je vous connais M. Vanner, 180 00:15:13,186 --> 00:15:15,336 tu n'es pas différent maintenant qu'avant J'ai travaillé à l'usine. 181 00:15:16,405 --> 00:15:19,283 Essaie de te calmer, je vais reprendre tes affaires et je te ramènerai. 182 00:15:20,502 --> 00:15:21,776 - Pour quoi? - Tu le sais très bien. 183 00:15:22,675 --> 00:15:24,745 Je n'ai pas volé l'argent, si c'est ça à quoi il fait référence. 184 00:15:24,933 --> 00:15:26,525 -Comment l'as-tu découvert ? - Eh bien... 185 00:15:26,647 --> 00:15:27,875 D'accord, nous parlerons. d'eux plus tard. 186 00:15:29,782 --> 00:15:30,931 Dis-moi, si je le vole, où est-il ? 187 00:15:31,162 --> 00:15:33,915 L'avait-il caché ou emporté avec lui ? Pourquoi tu ne m'inscris pas ? 188 00:15:34,381 --> 00:15:36,133 Si tu l'as toujours sur toi nous le trouverons, 189 00:15:36,345 --> 00:15:39,143 si vous l'avez caché, aussi Nous le trouverons, tout à l'heure. 190 00:15:41,236 --> 00:15:42,305 Allez. 191 00:15:43,536 --> 00:15:46,414 Alors que nous commençons à descendre Je pensais que je me sentais plus faible que lui. 192 00:15:46,922 --> 00:15:49,561 J'étais tremblant et malade dans mon cœur je savais que 193 00:15:49,723 --> 00:15:50,997 Il avait tiré trop tôt. 194 00:15:51,855 --> 00:15:53,766 je ne lui avais pas laissé le temps pour m'expliquer à propos de son bras. 195 00:15:54,112 --> 00:15:55,147 Et j'ai eu pitié de lui. 196 00:15:56,369 --> 00:15:58,200 Calme, prudent. 197 00:16:01,511 --> 00:16:02,421 Lentement. 198 00:16:07,740 --> 00:16:10,538 Est resté assis trop longtemps devant une table M. Vanner. 199 00:16:11,628 --> 00:16:12,743 Il a un ventre très doux. 200 00:16:13,676 --> 00:16:15,075 Je n'imaginais pas que je devrais le faire portez-le sur son dos. 201 00:16:15,808 --> 00:16:18,880 Nous sommes de vieux compagnons, un ami Cela ne le dérange pas d'aider les autres. 202 00:16:20,156 --> 00:16:22,147 celui qui a tiré avoir les mains levées. 203 00:16:23,124 --> 00:16:25,194 - C'est un mensonge, et tu le sais. - Vraiment? 204 00:16:27,262 --> 00:16:27,660 Allez. 205 00:16:28,391 --> 00:16:30,427 Peut-être que je devrais l'emmener moi sur le dos. 206 00:16:48,290 --> 00:16:50,246 - La voiture vous attend. - Ouais. 207 00:16:51,676 --> 00:16:53,268 Je suppose que ça n'aidera pas 208 00:16:53,390 --> 00:16:55,585 Permettez-moi de répéter que je ne le suis pas J'ai pris l'argent des salaires. 209 00:16:56,567 --> 00:16:57,886 Cela devra être dites-le aux autorités. 210 00:16:58,824 --> 00:16:59,973 C'est ce que j'imaginais qu'il dirait. 211 00:17:08,481 --> 00:17:13,032 M. Vanner, si les gardes me jettent dehors Le gant n’aura aucune chance. 212 00:17:13,539 --> 00:17:15,530 Donne-le-moi, laisse-moi libre ici 213 00:17:15,755 --> 00:17:17,711 et je pourrai m'échapper s'il me laisse Laisse le cheval m'emmener. 214 00:17:19,726 --> 00:17:21,637 Non, je ne peux pas le faire. 215 00:17:22,652 --> 00:17:25,883 J'ai été tenté de lui en donner un opportunité, mais il était trop tard. 216 00:17:26,791 --> 00:17:28,782 Je devais finir le travail cela avait commencé. 217 00:17:40,461 --> 00:17:41,576 Patron, vous avez fait un excellent travail. 218 00:17:41,757 --> 00:17:43,793 Je le crois déjà, il l'a découvert qu'il y a une récompense ? 219 00:17:44,014 --> 00:17:45,003 Une récompense ? 220 00:17:45,645 --> 00:17:48,796 Oui, le siège social l'a proposé hier soir, juste au moment où il est parti, 2 000 $ 221 00:17:48,989 --> 00:17:50,945 - Félicitations. - Bien joué. 222 00:17:51,873 --> 00:17:53,272 Mon Dieu, mon Dieu, ça aide. 223 00:17:55,092 --> 00:17:56,047 2 000 $ 224 00:17:56,346 --> 00:17:58,496 Ne marchez jamais sur les bottes d'un homme Sauf si vous faites un 40. 225 00:17:59,523 --> 00:18:02,401 Mec, je pense que ça mérite Félicitations, vous avez fait du bon travail. 226 00:18:02,742 --> 00:18:05,415 je ne suis même pas sûr qu'il est l'homme que nous recherchons. 227 00:18:05,627 --> 00:18:07,538 Mais au moins, il est le suspect numéro 1. 228 00:18:09,891 --> 00:18:12,689 Lieutenant, ma compagnie a un grand intérêt pour cette affaire. 229 00:18:12,859 --> 00:18:15,214 Cela vous dérangerait-il si je le faisais quelques questions au prisonnier ? 230 00:18:15,994 --> 00:18:18,110 Non, allez-y monsieur, mais ne tardez pas trop. 231 00:18:18,335 --> 00:18:19,290 Non. 232 00:18:20,342 --> 00:18:22,219 - Où est Clark ? - Au back-office, patron. 233 00:18:22,432 --> 00:18:25,310 Eh bien, voyons si nous découvrons quelque chose. Merci lieutenant. 234 00:18:30,667 --> 00:18:35,536 - Où est l'argent ? - Je t'ai déjà dit que je ne sais rien, rien. 235 00:18:36,185 --> 00:18:38,096 Où l'as-tu caché ? Nous savons que c'était vous. 236 00:18:38,359 --> 00:18:40,998 Je n'ai pas volé cet argent, s'il vous plaît Comment veux-tu que je te le dise ? 237 00:18:42,289 --> 00:18:43,517 Si vous ne parlez pas, cela vous coûtera cher. 238 00:18:44,504 --> 00:18:47,621 Je l'ai dit à M. Vanner et je lui dis Pour vous, je ne sais rien. 239 00:18:48,727 --> 00:18:50,445 Vous finirez par être suspendu à une corde. 240 00:18:50,900 --> 00:18:55,451 - Que se passe-t-il là-dedans ? - Je suppose qu'ils l'interrogent. 241 00:19:01,017 --> 00:19:02,132 Il ne fait aucun doute qu’il est votre lieutenant. 242 00:19:02,396 --> 00:19:05,194 Il n'a pas envie de parler mais Je peux l'identifier sans le moindre doute. 243 00:19:05,448 --> 00:19:08,406 - Mon département s'en chargera. - Super. 244 00:19:14,520 --> 00:19:15,794 - Comment va-t-il ? - En très mauvais état. 245 00:19:16,735 --> 00:19:18,885 Je vais te faire une injection, reste avec lui un moment. 246 00:19:26,392 --> 00:19:27,427 Je suppose... 247 00:19:29,402 --> 00:19:32,314 Ça ne sert à rien de te dire que je... 248 00:19:34,544 --> 00:19:39,379 Je n'ai pas pris cet argent. 249 00:19:47,043 --> 00:19:47,998 Froid... 250 00:19:48,255 --> 00:19:49,244 Il fait froid ici. 251 00:19:52,268 --> 00:19:53,223 Mieux? 252 00:19:54,275 --> 00:19:54,627 Papa... 253 00:19:58,790 --> 00:20:00,621 Maman, maman... 254 00:20:03,012 --> 00:20:05,845 Ta mère ne tardera pas à arriver, Il arrive déjà ici. 255 00:20:08,990 --> 00:20:09,866 Merci. 256 00:20:37,291 --> 00:20:39,361 L'interroger dans son état a été une forme de torture. 257 00:20:40,176 --> 00:20:41,291 Ce n'était pas ça a tué 258 00:20:42,349 --> 00:20:45,580 - Qu'est-ce que c'était ? - La balle, juste là. 259 00:20:46,739 --> 00:20:48,570 - Je pensais que je l'avais seulement touché. - Non non. 260 00:20:48,996 --> 00:20:51,794 Je lui perce l'artère pulmonaire, hémorragie interne. 261 00:21:03,460 --> 00:21:05,610 Mais je ne connaissais pas la récompense quand je suis sorti chercher cet homme 262 00:21:06,303 --> 00:21:08,339 et donc ils ne devraient pas payez-moi pour l'avoir apporté. 263 00:21:08,560 --> 00:21:10,357 Pourquoi tu dis payer ? Il ne s'agit pas de payer. 264 00:21:10,860 --> 00:21:13,658 C'est une sorte de récompense et l'honneur auquel vous avez droit. 265 00:21:15,792 --> 00:21:16,747 Lin... 266 00:21:17,924 --> 00:21:19,755 réfléchissez à ce que nous pourrions faire avec 2 000 $ 267 00:21:20,015 --> 00:21:21,050 Je ne vais pas les accepter, 268 00:21:21,185 --> 00:21:23,983 Appelez ça de la sentimentalité, de la superstition ou ce que vous voulez. 269 00:21:24,362 --> 00:21:25,351 J'appelle ça de la folie. 270 00:21:26,118 --> 00:21:28,393 Tu ne voulais pas lui emprunter de l'argent à l'entreprise et je le comprends, 271 00:21:29,295 --> 00:21:33,413 mais maintenant ils veulent te le donner et Tu rejettes pourquoi tu ne te mets pas à ma place ? 272 00:21:33,768 --> 00:21:34,837 Comment veux-tu que je me sente ? 273 00:21:35,816 --> 00:21:39,570 Je ne veux pas être impoli mais, Je ne pense pas que ce soit votre affaire. 274 00:21:41,167 --> 00:21:45,160 Je pensais que c'était le cas, c'était moi Je t'ai convaincu d'y aller, n'est-ce pas ? 275 00:21:46,058 --> 00:21:50,210 Oui, tu m'as convaincu mais... maintenant je sais C'est à propos de quelque chose d'autre, quelque chose entre moi et... 276 00:21:50,490 --> 00:21:51,605 Votre précieuse conscience ? 277 00:21:52,496 --> 00:21:55,374 S'ils ne vous avaient pas disculpé dans le Lors du procès, tout aurait pu être différent. 278 00:21:56,426 --> 00:21:58,576 J'ai enduré beaucoup de choses, J'ai essayé de te comprendre 279 00:21:58,767 --> 00:22:01,725 - mais c'est déjà trop. - Vous rompez notre engagement ? 280 00:22:01,944 --> 00:22:03,662 Vous le faites avec votre attitude absurde. 281 00:22:04,118 --> 00:22:06,757 J'ai attendu et j'ai essayé comprendre votre point de vue, 282 00:22:07,169 --> 00:22:09,285 mais maintenant je sais que tu ne l'as jamais fait avait l'intention de m'épouser. 283 00:22:10,221 --> 00:22:12,291 Tout cela parle d'argent C'était juste des excuses. 284 00:22:12,520 --> 00:22:15,478 Ce que vous recherchiez était simplement un alibi pour mon erreur. 285 00:22:16,324 --> 00:22:18,554 Eh bien, tu t'en es sorti et je ne vais pas changer d'avis. 286 00:22:18,791 --> 00:22:20,588 C'est fini, c'est fini. 287 00:22:20,756 --> 00:22:22,474 - Tu cries. - Et va-t-il continuer à le faire ? 288 00:22:37,226 --> 00:22:41,265 - Lin, que nous est-il arrivé ? - Je ne sais pas, je ne sais pas chérie. 289 00:22:43,664 --> 00:22:47,737 je pense que nous avons les deux réalisé tardivement. 290 00:22:51,189 --> 00:22:52,258 Cela ne se passerait pas bien. 291 00:22:55,118 --> 00:22:56,437 Je t'aime de toute mon âme Lin, 292 00:22:59,341 --> 00:23:01,377 mais je sais que je n'y parviendrai pas je te comprends tant que je vivrai. 293 00:23:06,531 --> 00:23:11,525 - N'oubliez pas que je l'ai laissé sur la table. - J'aimerais que tu le gardes. 294 00:23:12,801 --> 00:23:15,031 C'est très galant de ta part, le mieux qu'on puisse dire. 295 00:23:16,271 --> 00:23:21,026 Mais je te le rendrai, peut-être vous avez besoin d'argent pour l'aumône. 296 00:23:37,048 --> 00:23:38,083 Tampico 324. 297 00:23:39,180 --> 00:23:41,091 Je suis M. Vanner et je veux parlez à M. Hoover. 298 00:23:42,106 --> 00:23:44,222 Si ce n'est pas le cas, essayez chez vous. Merci. 299 00:24:03,091 --> 00:24:05,241 Dire? M. Hoover, je suis Lin Vanner. 300 00:24:06,394 --> 00:24:10,307 Je suis vraiment désolé de vous déranger heures, mais... je pense que c'est urgent. 301 00:24:11,369 --> 00:24:15,362 Monsieur, je suis vraiment désolé de vous laisser en suspens, Je vais démissionner de mon poste dans l'entreprise. 302 00:24:15,842 --> 00:24:19,915 C'est exact. Je sais que c'est quelque chose Soudain mais... ne vous inquiétez pas. 303 00:24:29,302 --> 00:24:30,178 Où aller monsieur ? 304 00:24:30,473 --> 00:24:32,464 Où peut-il m'emmener une facture de 100 pesos. 305 00:24:33,483 --> 00:24:34,438 Dans quelle direction ? 306 00:24:34,653 --> 00:24:37,326 Tu me dis, dans le premier train à partir. 307 00:24:39,795 --> 00:24:41,786 Est-ce que tu me dis que tu es seulement Envie de changement de décor ? 308 00:24:42,721 --> 00:24:44,040 - A quoi sert n'importe quel endroit ? - C'est exact. 309 00:24:45,188 --> 00:24:47,861 Que pensez-vous de Los Santos? C'est une petite ville très sympathique. 310 00:24:48,992 --> 00:24:49,981 -Les Saints ? - Ouais. 311 00:24:50,957 --> 00:24:54,313 Aujourd'hui, nous y avons envoyé un cercueil, pour cela type d'expédition, vous devez acheter un billet, 312 00:24:55,179 --> 00:24:57,170 et ils ont payé pour ça en respectant les règles. 313 00:24:58,481 --> 00:24:59,709 Mais aujourd'hui, ça ne va pas n'utilisez personne. 314 00:25:02,954 --> 00:25:05,514 - D'accord, je vais le prendre. Merci. - De rien, monsieur. 315 00:25:05,839 --> 00:25:07,033 De cette façon, j'évite beaucoup de problèmes. 316 00:25:07,887 --> 00:25:10,162 j'aurais la gentillesse de te donner ça au bagagiste de Los Santos ? 317 00:25:12,110 --> 00:25:14,180 - Oui bien sûr. - Bonne chance monsieur. 318 00:25:15,370 --> 00:25:18,328 Je savais que ce jour-là seul un mort en sortirait, 319 00:25:19,383 --> 00:25:22,375 mais je m'en fichais, c'était tout ce que je faisais accepterait de Sam Tevlin, 320 00:25:22,769 --> 00:25:24,566 mon billet pour une nouvelle vie. 321 00:25:25,487 --> 00:25:27,637 Après tout, nous avions déjà été compagnons de voyage auparavant. 322 00:25:41,247 --> 00:25:44,398 Une nouvelle vie, j'ai imaginé C'est ce qui m'attendait, 323 00:25:45,385 --> 00:25:48,502 rien n'a été laissé derrière, je me suis dit tout comme il a eu de la chance. 324 00:25:48,897 --> 00:25:51,570 Pourquoi pas? était encore un jeune homme, assez fort 325 00:25:51,781 --> 00:25:53,976 et cette nouvelle vie pourrait être amusant. 326 00:25:55,042 --> 00:25:57,158 Tout ce que j'avais à faire était remettre des papiers 327 00:25:57,843 --> 00:26:00,880 à un agent de voyages et le dernier fil qui me ramène dans le passé 328 00:26:01,062 --> 00:26:03,212 aurait disparu, pourrait-il aller où je voulais, 329 00:26:03,570 --> 00:26:05,242 et fais tout que je voulais. 330 00:26:06,538 --> 00:26:09,257 Les Saintes ! Les Saintes ! 331 00:26:31,620 --> 00:26:32,689 Mais alors quelque chose m’est venu à l’esprit. 332 00:26:33,711 --> 00:26:36,509 Quelqu'un l'avait payé Ils enverront le corps de Sam chez lui 333 00:26:36,804 --> 00:26:38,920 et cette personne irait à la gare l'attendre. 334 00:26:39,898 --> 00:26:41,968 Qui que ce soit ne voulait pas pour ne pas le trouver du tout, 335 00:26:42,949 --> 00:26:45,986 J'en avais fini avec tout ça, J'étais fatigué de tout ça. 336 00:26:46,377 --> 00:26:49,369 Alors je me suis dit que je resterais à l'écart de cette gare le long de la voie ferrée. 337 00:26:53,400 --> 00:26:54,355 Ayez monsieur. 338 00:26:56,619 --> 00:26:57,574 Le reçu. 339 00:27:04,102 --> 00:27:05,057 Très bien. 340 00:28:11,072 --> 00:28:12,664 - Une téquila. - Oui Monsieur. 341 00:28:16,172 --> 00:28:20,211 - High 5 ou je t'achève, Lin. - Carlos, putain de fils de pute. 342 00:28:21,021 --> 00:28:22,500 -Comment vas-tu? - Très bon ami, très bon. 343 00:28:23,362 --> 00:28:24,477 Vous devenez très gros. 344 00:28:25,410 --> 00:28:27,366 Qu’importent quelques kilos en trop ? Tu sais quelque chose ? 345 00:28:27,626 --> 00:28:29,696 Je t'offrirai toujours un verre à un maudit héros. 346 00:28:30,469 --> 00:28:31,902 - Paquito, deux autres à table. - Oui Monsieur. 347 00:28:32,517 --> 00:28:33,586 Allez, asseyons-nous. 348 00:28:34,775 --> 00:28:36,049 Savez-vous? j'en ai lu beaucoup des choses sur toi. 349 00:28:36,865 --> 00:28:38,139 Un gars m'a envoyé ça de la côte, 350 00:28:38,829 --> 00:28:40,899 Ils l'ont publié dans le Journal de Veracruz. 351 00:28:45,476 --> 00:28:48,468 Gardez-le pour votre album, Je ne savais pas que tu étais si courageux. 352 00:28:50,493 --> 00:28:52,688 - Beaucoup de pesetas et beaucoup de chance. - Bonne chance? 353 00:28:53,461 --> 00:28:55,577 La chance sort de nos oreilles. 354 00:28:56,889 --> 00:29:00,598 Le plus grand gisement de pétrole depuis des années, ici même à 100 km. 355 00:29:01,989 --> 00:29:03,786 Peut-être que je devrais me couper une part du gâteau. 356 00:29:03,954 --> 00:29:07,230 Il y en aura pour tout le monde, tu aurais dû voir la première pompe. 357 00:29:07,423 --> 00:29:08,492 Distributeur? que veux-tu dire ? 358 00:29:09,137 --> 00:29:14,131 Je veux dire, c'est 50 000 barils. journaux pétroliers de haute qualité. 359 00:29:14,614 --> 00:29:17,492 Hey Lin, pourquoi ne viens-tu pas demain avec moi pour jeter un oeil ? 360 00:29:17,874 --> 00:29:20,627 - Compadre, tu ne me le demanderas pas deux fois. - Santé. 361 00:29:22,765 --> 00:29:25,882 Alors j'ai accepté le poste, Je l'ai quitté au bout de deux mois. 362 00:29:26,987 --> 00:29:30,104 Je pensais juste que je devais revenir dans cette ville et trouver quelqu'un. 363 00:29:31,251 --> 00:29:34,049 Je ne pouvais penser à personne plus que chez cette personne. 364 00:29:35,599 --> 00:29:40,514 Comme vous l'avez peut-être déjà deviné, cette femme celui qu'il avait vu sur le quai. 365 00:29:41,870 --> 00:29:45,829 Elle était la veuve de Tevlin, c'était tout ce qu'il savait d'elle. 366 00:29:47,095 --> 00:29:48,847 Puis j'ai découvert où il vivait, 367 00:29:48,976 --> 00:29:51,171 et j'ai finalement pris un bus qui a quitté la ville. 368 00:29:52,237 --> 00:29:53,989 C'était la première fois que je voyais le ranch. 369 00:29:54,411 --> 00:29:56,288 Il était grand et semblait être assez confortable. 370 00:29:56,543 --> 00:29:59,182 Mais cela a produit cette agréable sensation Qu’est-ce qui est visible à ces endroits ? 371 00:29:59,636 --> 00:30:01,433 dans lequel il n'y a pas l'homme pour prendre soin d'eux. 372 00:30:01,685 --> 00:30:03,676 Et ils commencent à être différents quand l'espoir vient 373 00:30:03,858 --> 00:30:05,769 et les gens commencent à construire quelque chose. 374 00:30:06,743 --> 00:30:08,813 Ensuite, ils le gâchent ou voient comment son objectif échoue. 375 00:30:10,004 --> 00:30:11,153 Une femme vivait à cet endroit. 376 00:30:11,927 --> 00:30:14,202 Je me demande quel genre de pouvoir m'avait attiré là-bas. 377 00:30:15,062 --> 00:30:18,134 C'est que j'ai partagé son secret, ou la raison était elle-même. 378 00:30:18,490 --> 00:30:21,402 Ta beauté ou ta personnalité qui me fait était inconnu 379 00:30:21,667 --> 00:30:23,305 et j'essayais juste de deviner. 380 00:30:23,799 --> 00:30:26,597 Je n'avais pensé à aucune excuse cela pourrait expliquer ma visite. 381 00:30:26,892 --> 00:30:29,725 J'imaginais qu'il valait mieux appeler à la porte et voir ce qui s'est passé. 382 00:30:38,054 --> 00:30:38,964 Qui est-ce? 383 00:30:39,434 --> 00:30:41,311 - Etes-vous Mme Tevlin ? - Ouais. 384 00:30:42,402 --> 00:30:43,437 Tu ne veux pas entrer ? 385 00:30:48,881 --> 00:30:51,475 - Asseyez-vous. - Merci. 386 00:30:56,197 --> 00:31:00,713 - Quel est ton nom? - Brown, Lindley Brown. 387 00:31:02,133 --> 00:31:04,249 Nous nous sommes déjà vus N'est-ce pas, M. Brown ? 388 00:31:05,436 --> 00:31:06,471 Eh bien non, je ne pense pas. 389 00:31:09,741 --> 00:31:11,618 Je ne m'attendais pas à ce que ça vienne personne si tôt. 390 00:31:12,918 --> 00:31:13,907 À cause de l'annonce. 391 00:31:14,925 --> 00:31:15,994 Avez-vous compris ses termes ? 392 00:31:16,806 --> 00:31:20,003 Ne pas payer un salaire, mais partager� les avantages lorsque nous vendons le bétail. 393 00:31:22,993 --> 00:31:25,871 Je comprends, je n'étais pas très sûr du salaire. 394 00:31:28,093 --> 00:31:28,525 Je pensais que c'était clair. 395 00:31:31,312 --> 00:31:31,710 C'est juste ici. 396 00:31:33,570 --> 00:31:36,403 Contremaître d'un ranch coopératif, ne prête à aucun doute. 397 00:31:37,792 --> 00:31:39,623 Eh bien, ce ne sera pas un problème. 398 00:31:42,892 --> 00:31:47,204 Nous avons environ 400 têtes, et nous vendons également les récoltes. 399 00:31:49,204 --> 00:31:50,193 J'ai un Indien qui m'aide, 400 00:31:50,291 --> 00:31:53,488 mais il nous est impossible de nous rassembler, marquer et vendre du bétail. 401 00:31:54,304 --> 00:31:57,262 Ça doit être très difficile à transporter une maison et contrôler le bétail. 402 00:31:57,607 --> 00:31:58,562 Ouais. 403 00:31:58,819 --> 00:32:01,697 Même pour une personne capable de manipuler du bétail, et je ne le fais pas. 404 00:32:02,916 --> 00:32:05,635 Parfois, j'ai envisagé de l'abandonner et retourner aux États-Unis. 405 00:32:06,845 --> 00:32:10,201 Mais ensuite j'ai décidé d'essayer encore une fois, je resterais plus longtemps... 406 00:32:12,405 --> 00:32:14,361 Mon mari et moi avons acheté ceci avec nos économies. 407 00:32:15,290 --> 00:32:19,203 Il le portait pendant son temps libre, mais maintenant il est mort. 408 00:32:23,525 --> 00:32:27,484 Je pense que tu as très bien fait de le préserver, Avoir quelque chose à soi, c'est très bien. 409 00:32:29,127 --> 00:32:31,038 Mon mari travaillait pour compagnie pétrolière. 410 00:32:32,137 --> 00:32:34,048 Avez-vous déjà travaillé dans les champs de pétrole ? 411 00:32:34,352 --> 00:32:35,341 Oui, je le crois déjà. 412 00:32:36,108 --> 00:32:39,305 Où le pétrole m'a élevé et où le bétail a grandi Ils se disputaient le même terrain. 413 00:32:41,292 --> 00:32:42,725 Je peux faire semblant d'être cowboy si nécessaire. 414 00:32:45,556 --> 00:32:47,626 Regardez ses bottes, ce n'est pas un cowboy. 415 00:32:48,649 --> 00:32:50,844 Mike, voici M. Brown. Rencontrez mon fils Mike. 416 00:32:51,952 --> 00:32:52,987 - Bonjour Michel. - Bonjour. 417 00:32:54,125 --> 00:32:57,879 Mike a raison, ces bottes ne le sont pas Les bons, mais j'ai eu les autres. 418 00:32:58,431 --> 00:33:00,387 Et je peux aussi gâcher mes propres cigarettes. 419 00:33:02,235 --> 00:33:05,272 j'aimerais être sûr que compris son métier et saura le faire. 420 00:33:06,374 --> 00:33:07,523 Les choses ne sont pas faciles ici. 421 00:33:08,548 --> 00:33:09,617 J'aimerais l'essayer. 422 00:33:09,886 --> 00:33:12,764 - Est-ce que maman va rester ? - Nous n'avons pas encore décidé. 423 00:33:13,021 --> 00:33:15,740 - S'il reste, je partirai. - Écoute Michael, 424 00:33:15,947 --> 00:33:19,940 Je cherche un endroit où travailler, et ta mère a besoin d'aide. 425 00:33:20,378 --> 00:33:23,131 Seriez-vous opposé à ce que je reste ? et aider ta mère ? 426 00:33:24,559 --> 00:33:27,198 Tu peux rester. Si c'est ce que tu veux maman. 427 00:33:29,450 --> 00:33:31,520 D'accord, nous allons essayer et voir. comment ça marche 428 00:33:32,669 --> 00:33:34,899 - Vous devrez apporter vos affaires depuis la ville. - Je le ferai cet après-midi. 429 00:33:35,929 --> 00:33:37,647 Ensuite, je te montrerai ta chambre. 430 00:33:45,461 --> 00:33:49,295 C'était logique, elle avait besoin quelqu'un travaillera au ranch. 431 00:33:50,435 --> 00:33:51,504 Depuis que Sam était mort. 432 00:33:53,445 --> 00:33:55,834 Cette annonce dans le journal le local était son dernier recours. 433 00:33:56,831 --> 00:33:58,947 Mais pour moi, c'était un une opportunité tombée du ciel. 434 00:34:19,573 --> 00:34:20,801 Il n'était sûr que d'une chose. 435 00:34:21,746 --> 00:34:24,943 Que mon séjour là-bas n'a rien eu à voir avec le regretté M. Tevlin. 436 00:34:25,759 --> 00:34:27,033 Seulement avec Mme Tevlin. 437 00:34:27,891 --> 00:34:30,280 Il était parti parce qu'il avait vu un femme sur un quai de gare. 438 00:34:31,278 --> 00:34:32,427 Maintenant que je lui avais parlé, 439 00:34:33,075 --> 00:34:34,303 J'ai décidé que je resterais à ses côtés 440 00:34:34,455 --> 00:34:38,164 Même si Sam Tevlin revenait parmi les morts pour l'empêcher. 441 00:34:47,916 --> 00:34:51,795 - Bonjour partenaire, comment vas-tu ? - Eh bien, je vais toujours bien. 442 00:34:52,138 --> 00:34:53,127 Brillant. 443 00:34:53,350 --> 00:34:54,942 - Ce cheval pinto est-il à toi ? - Ouais. 444 00:34:55,315 --> 00:34:57,306 Pourquoi l'as-tu attrapé ? Il aime être libre. 445 00:34:57,489 --> 00:35:00,322 Peut-être aimeriez-vous mettre un selle et balade avec nous. 446 00:35:01,544 --> 00:35:03,455 Je ne peux pas y aller, il y a des Indiens par ici. 447 00:35:03,801 --> 00:35:07,510 Sérieusement, parfois ils attaquent, alors j'ai pour prendre soin de ma mère, tu comprends ? 448 00:35:08,650 --> 00:35:09,605 D'accord, alors reste. 449 00:35:10,949 --> 00:35:13,144 - A plus tard Mike, je te verrai plus tard. - À plus tard. 450 00:35:26,793 --> 00:35:28,511 M. Brown vous a demandé que tu l'accompagnes ? 451 00:35:28,925 --> 00:35:30,756 Je ne peux pas partir, ils pourraient nous attaquer. 452 00:37:15,316 --> 00:37:17,227 Nous avons trouvé une piste, nous l'avons suivie. 453 00:37:17,490 --> 00:37:20,209 Et au bout d'un moment, Mike a trouvé à un veau qui meugle. 454 00:37:20,541 --> 00:37:22,577 Oui, et le pauvre homme a hurlé c'était triste. 455 00:37:23,426 --> 00:37:25,656 J'étais coincé dans un canyon celui où le ruisseau s'était tari. 456 00:37:26,561 --> 00:37:27,960 Finalement, nous avons réussi à le sortir, n'est-ce pas ? 457 00:37:28,693 --> 00:37:30,649 Je vais construire un barrage pour que il y a de l'eau dans la région 458 00:37:30,825 --> 00:37:31,894 quand arrivent les mauvais mois. 459 00:37:32,832 --> 00:37:35,141 Lin dit que quand il y a de l'eau assez saura nager. 460 00:37:36,260 --> 00:37:39,058 Le temps est venu pour quelqu'un que je sais va se coucher. 461 00:37:40,482 --> 00:37:41,631 S'il te plaît maman. 462 00:37:42,572 --> 00:37:45,564 Si tu veux être un grand héros, tu dois Récupérez vos forces avec un bon sommeil. 463 00:37:46,585 --> 00:37:48,462 je ne peux pas rester discuter avec Lin pendant un moment ? 464 00:37:49,762 --> 00:37:52,754 Pas ce soir chérie, M. Brown Il faut continuer à travailler. 465 00:37:53,148 --> 00:37:54,740 Maintenant, va te coucher. 466 00:37:56,242 --> 00:37:58,153 Alors je viendrai te voir et Je vais lire cette histoire. 467 00:38:06,693 --> 00:38:09,605 J'allais lui donner un coup de main avec ces attaches ce qu'il fait, mais cela peut attendre. 468 00:38:11,793 --> 00:38:12,782 Oui, il faudra attendre. 469 00:38:13,841 --> 00:38:15,593 Il y a une autre chose qui J'aimerais qu'il le fasse. 470 00:38:18,147 --> 00:38:20,103 - Veux-tu venir avec moi s'il te plaît ? - Clair. 471 00:38:31,650 --> 00:38:34,562 Aujourd'hui, Decoben était là et Il a cassé la clôture en sortant, répare-la. 472 00:38:36,624 --> 00:38:37,898 D'accord, j'y arriverai demain matin. 473 00:38:38,798 --> 00:38:39,787 Je veux que tu le fasses maintenant. 474 00:38:40,972 --> 00:38:43,008 "N'est-il pas un peu tard pour commencer à réparer les clôtures ? 475 00:38:44,233 --> 00:38:47,191 Chaque fois qu'il y aura du travail, tu devras terminez-le, si vous espérez rester. 476 00:38:48,204 --> 00:38:50,115 Il a très bien géré pour ne pas me laisser m'arrêter. 477 00:38:50,461 --> 00:38:52,656 Chaque soir après travail et aussi pendant la journée. 478 00:38:53,513 --> 00:38:56,391 Si j'avais 10 minutes gratuites Elle est apparue avec quelque chose de nouveau. 479 00:38:56,648 --> 00:38:59,526 Et j'en ai toujours trouvé excuse pour venir me voir. 480 00:39:00,076 --> 00:39:02,670 Si je l'avais quittée, j'aurais traité avec un fouet, 481 00:39:02,919 --> 00:39:04,830 et sûrement ça J'aurais adoré. 482 00:39:05,887 --> 00:39:07,320 J'étais sur le point d'abandonner cent fois, 483 00:39:08,103 --> 00:39:09,934 mais à la fin je suis toujours resté, 484 00:39:10,109 --> 00:39:12,145 parce que je savais que quelque chose se passait cuisiner à l'intérieur 485 00:39:12,325 --> 00:39:14,202 et je voulais savoir de quoi il s'agissait. 486 00:39:14,666 --> 00:39:16,657 Alors j'ai fait tout le petits travaux dont je me suis occupé 487 00:39:17,508 --> 00:39:19,385 et j'ai attendu la prochaine pièce. 488 00:39:40,375 --> 00:39:41,330 Bonjour partenaire. 489 00:39:43,678 --> 00:39:44,713 Voulez-vous l'essayer? 490 00:39:46,604 --> 00:39:47,753 Allez, allons-y. 491 00:39:49,070 --> 00:39:50,185 Comment placer ses doigts ? 492 00:39:50,952 --> 00:39:53,068 Il y a ceux à gauche plutôt que de les présenter ainsi. 493 00:39:57,264 --> 00:39:59,175 C'est très bien, un peu plus en arrière. 494 00:40:00,608 --> 00:40:01,643 Appuyez fort. 495 00:40:03,409 --> 00:40:05,365 - Tu le fais. - Tu es déjà fatigué ? 496 00:40:06,544 --> 00:40:07,613 Eh bien, à quoi veux-tu que je joue ? 497 00:40:08,635 --> 00:40:09,624 Ce qu'il jouait. 498 00:40:10,808 --> 00:40:12,082 Celui avec les chiots, tu aimes celui-là ? 499 00:40:59,092 --> 00:41:00,127 Êtes-vous déjà allé au Wyoming? 500 00:41:01,057 --> 00:41:03,048 Non, mais j'ai toujours eu vraiment envie d'y aller. 501 00:41:04,150 --> 00:41:07,381 -Et si tu y allais, tu reviendrais vers nous ? - Bien sûr, partenaire. 502 00:41:08,539 --> 00:41:10,177 Mais il n’ira probablement pas. 503 00:41:11,549 --> 00:41:12,618 Qu'est-ce que la mort ? 504 00:41:13,389 --> 00:41:16,699 - Que signifie être mort ? - Mort? 505 00:41:18,823 --> 00:41:22,862 Eh bien... c'est là qu'on cesse d'exister, quand tu cesseras d'être ce que tu étais. 506 00:41:24,174 --> 00:41:28,929 - Quand commences-tu à être autre chose ? - Je suppose que oui, je n'en sais pas grand chose. 507 00:41:29,400 --> 00:41:30,389 comme la plupart. 508 00:41:31,114 --> 00:41:33,150 - Mais maman oui. - Vraiment? 509 00:41:34,249 --> 00:41:37,480 Oui, et il m'en a parlé. Il m'a dit que papa ne reviendrait pas. 510 00:41:38,513 --> 00:41:40,822 - Je suis désolé. - Ne t'inquiète pas, tu es au paradis. 511 00:41:42,777 --> 00:41:46,611 Le paradis est un endroit formidable, j'en suis sûr Il ne s'y passe pas grand chose. 512 00:41:47,083 --> 00:41:48,801 C'est censé être un bon endroit. 513 00:41:50,385 --> 00:41:54,060 Ces anges ressemblent à des dames, Existe-t-il des anges qui sont des hommes ? 514 00:41:55,318 --> 00:41:56,387 J'imagine qu'il y en a. 515 00:41:58,370 --> 00:41:59,325 Je pense que oui. 516 00:41:59,666 --> 00:42:01,782 Et je suis sûr qu'ils portent des lances. 517 00:42:02,759 --> 00:42:05,478 J'en avais un, mais je l'ai perdu. 518 00:42:06,814 --> 00:42:07,690 Michel ? 519 00:42:08,904 --> 00:42:11,737 - Je suis ici avec Lin, maman. - Il est temps d'aller au lit. 520 00:42:12,123 --> 00:42:13,078 Je viens. 521 00:42:15,175 --> 00:42:17,370 Wow, j'aurais aimé ne pas l'avoir fait j'ai perdu cette lance. 522 00:42:18,268 --> 00:42:20,498 J'ai aussi perdu mon arc et mes flèches, C'était un bon arc. 523 00:42:21,571 --> 00:42:24,529 Mon père me l'avait fait, quand je reviendrai, j'en suis sûr... 524 00:42:25,709 --> 00:42:27,586 Bien sûr qu'il ne reviendra pas, je le lui ai déjà dit. 525 00:42:30,684 --> 00:42:31,878 Pourrais-tu me faire un arc ? 526 00:42:33,067 --> 00:42:35,103 Oui, je pense que oui, je peux essayer. 527 00:42:36,077 --> 00:42:40,070 - Tu le feras demain ? - Eh bien... oui, oui, je le ferai. 528 00:42:41,177 --> 00:42:42,610 - Merci beaucoup Lin. - Je vous en prie. 529 00:42:43,518 --> 00:42:45,634 - Tu ferais mieux d'entrer. - D'accord. 530 00:42:45,817 --> 00:42:48,570 - N'oubliez pas mon arc. - Non, je ne l'oublierai pas. 531 00:42:48,827 --> 00:42:51,944 - Tu es un bon ami, bonne nuit. - Bonne nuit, mon fils. 532 00:42:58,233 --> 00:42:59,143 Fils... 533 00:43:06,552 --> 00:43:09,669 Et là, je m'impliquais dans quelque chose que j'avais toujours fui. 534 00:43:10,774 --> 00:43:13,447 j'avais choisi une famille ça existait déjà et ça m'a plu. 535 00:43:13,951 --> 00:43:17,546 Tout sauf une chose. Ellen n'a pas changé son attitude envers moi. 536 00:43:18,006 --> 00:43:22,124 Au moins quand nous étions seuls, devant Mike, il était un vrai charmeur. 537 00:43:23,315 --> 00:43:25,351 - Je peux sortir maintenant maman ? - C'est bon. 538 00:43:29,335 --> 00:43:31,212 - Tu viens Lin ? - Juste une minute. 539 00:43:31,425 --> 00:43:33,336 Je dois d'abord aider ta mère pour faire la vaisselle. 540 00:43:33,641 --> 00:43:34,790 La vaisselle je rouille. 541 00:43:41,123 --> 00:43:42,920 Je me débrouillerai sans votre aide, merci. 542 00:43:48,356 --> 00:43:50,074 Combien de temps devrons-nous continuer ainsi ? 543 00:43:51,156 --> 00:43:51,508 Que veux-tu dire? 544 00:43:52,369 --> 00:43:55,247 Nous semblons être des étrangers forcés ha être ensemble contre notre volonté. 545 00:43:55,588 --> 00:43:58,546 - Sans savoir quoi faire pour le résoudre. - Et que proposez-vous que nous fassions ? 546 00:43:59,977 --> 00:44:01,695 Nous pourrions être un peu plus humains. 547 00:44:03,070 --> 00:44:06,745 Je mange à table, mais la seule chose que Il dit, donne-moi ceci, donne-moi cela. 548 00:44:07,962 --> 00:44:10,032 Quand nous avons fini de manger nous ne faisons jamais rien. 549 00:44:10,344 --> 00:44:14,019 Regarde-moi travailler, Mike jouer et toi... 550 00:44:15,570 --> 00:44:18,448 Nous pourrions nous asseoir et discuter un moment, les gens font ça. 551 00:44:18,663 --> 00:44:20,779 Ou nous pourrions prendre une autre tasse de café. 552 00:44:21,757 --> 00:44:23,907 Ou même si tu n'aimes pas ça Nous pourrions aller en ville. 553 00:44:24,767 --> 00:44:29,761 Oui, un après-midi, nous pourrions marcher ou aller jouer avec le groupe, regarder dans les vitrines des magasins, 554 00:44:30,201 --> 00:44:32,920 et peut-être aller en voir un de ces vieux films. 555 00:44:33,169 --> 00:44:34,238 Mike adorerait ça. 556 00:44:36,430 --> 00:44:37,545 Nous n'avons pas d'argent pour nous divertir. 557 00:44:38,478 --> 00:44:40,275 Mais nous devons faire quelque chose Vous ne réalisez pas ? 558 00:44:40,485 --> 00:44:42,555 Même si nous nous battons et crions. 559 00:44:43,829 --> 00:44:46,502 - Pourquoi on se battrait ? - Pour n'importe quoi. 560 00:44:47,633 --> 00:44:48,907 Cela prouverait que nous sommes vivants. 561 00:44:49,765 --> 00:44:50,834 De cette façon, nous ne le sommes pas, 562 00:44:51,019 --> 00:44:52,930 Je ne sais pas où nous allons ni que cela se produit. 563 00:44:53,193 --> 00:44:55,866 C'est comme une maladie, comme être idiot ou quelque chose comme ça. 564 00:44:57,039 --> 00:44:58,028 Nous ne faisons jamais rien. 565 00:44:59,338 --> 00:45:02,296 Vous le ressentez aussi, j'en suis sûr. Même la haine serait mieux que... 566 00:45:02,557 --> 00:45:05,629 La haine ? Que sais-tu de ce que c'est de haïr ? 567 00:45:06,570 --> 00:45:09,403 - Pas trop, Dieu merci. - La haine peut être très douce. 568 00:45:13,719 --> 00:45:16,028 - Il a été blessé. - C'est juste une égratignure. 569 00:45:45,155 --> 00:45:46,304 On peut aller nager maman ? 570 00:45:47,496 --> 00:45:49,373 Je pensais qu'aujourd'hui tu allais lutte contre les Indiens. 571 00:45:50,339 --> 00:45:52,614 C'est dimanche, tu as dit Le dimanche, je pouvais aller nager. 572 00:45:52,806 --> 00:45:54,717 Mais tu ne peux pas y aller seul et je ne peux pas t'accompagner. 573 00:45:55,815 --> 00:45:58,966 Mais Filipo sait déjà nager et il va m'apprendre. 574 00:45:59,829 --> 00:46:02,821 Lin a déjà terminé le canal d'irrigation et c'est très profond. 575 00:46:03,967 --> 00:46:05,320 - D'accord, tu peux y aller. - Merci maman. 576 00:46:10,363 --> 00:46:12,558 Ils sont comme des poulains, mais C'est vrai qu'il fait très chaud. 577 00:46:13,331 --> 00:46:14,446 C'est toujours comme ça à cette époque. 578 00:46:14,753 --> 00:46:17,426 La vérité est que je n'ai pas envie d'aller nager. avec les enfants et je ne sais pas quoi faire. 579 00:46:17,930 --> 00:46:21,639 Bien sûr, je pourrais me baigner dans la piscine familiale. 580 00:46:21,943 --> 00:46:23,092 Je suis sûr que ça te fera du bien. 581 00:46:24,158 --> 00:46:26,752 "Vous me dites que j'ai Votre aimable permission de me donner un bain ? 582 00:46:28,046 --> 00:46:30,958 - Il sait que je m'en fiche de ce qu'il fait. - Vous êtes très gentil. 583 00:46:31,265 --> 00:46:32,539 Je ne peux pas en laisser passer un une opportunité comme celle-là. 584 00:48:45,121 --> 00:48:48,238 Savez-vous? pendant un moment, j'ai travaillé dans un navire marchand qui naviguait dans les Caraïbes. 585 00:48:49,050 --> 00:48:50,483 Nous y étions quelques semaines en quarantaine, 586 00:48:51,266 --> 00:48:52,415 Il y avait un cas de typhus à bord. 587 00:48:53,482 --> 00:48:55,552 Eh bien, peut-être que nous avons eu de la chance ou ce n'était pas le typhus. 588 00:48:56,450 --> 00:48:57,519 Mais quand nous avons repris la mer, 589 00:48:57,704 --> 00:49:00,821 Le capitaine a arrêté les moteurs et nous Je nous laisse prendre un bon bain. 590 00:49:01,926 --> 00:49:03,644 C'était merveilleux 591 00:49:05,061 --> 00:49:08,736 Tu sais quelque chose ? Aujourd'hui, je me sentais bien. 592 00:49:09,325 --> 00:49:12,283 Oui monsieur, cette vieille cuve est très bonne prendre un bain le dimanche. 593 00:49:15,262 --> 00:49:17,218 J'imagine que j'en avais plus espace dans les Caraïbes. 594 00:49:21,407 --> 00:49:25,559 - As-tu déjà fini ça ? - Vous pouvez le lire dans votre chambre. 595 00:49:25,921 --> 00:49:27,912 Non, c'est très bien ici, merci. 596 00:49:47,659 --> 00:49:48,694 Hélène. 597 00:49:49,959 --> 00:49:51,677 Veux-tu m'écouter une minute ? 598 00:49:52,801 --> 00:49:54,029 Vous écouter, c'est perdre du temps. 599 00:49:55,017 --> 00:49:57,292 Mais je ne l'ai pas perdu quand il est entré en moi de la place pour fouiller dans mes affaires. 600 00:49:58,110 --> 00:49:59,259 Dans mon portefeuille par exemple. 601 00:50:00,117 --> 00:50:02,312 Il m'a vu à la gare et a voulu Savez-vous si je m'appelais Brown ? 602 00:50:03,503 --> 00:50:04,572 Et il a découvert que ce n'était pas le cas. 603 00:50:05,635 --> 00:50:07,785 Découvrez qui vous êtes l'homme qui a assassiné mon mari. 604 00:50:08,729 --> 00:50:09,639 Le tuer ? 605 00:50:11,738 --> 00:50:12,853 C'est très fort. 606 00:50:13,034 --> 00:50:15,673 Avant d'accuser quelqu'un de quelque chose C'est ainsi que ce qu'il a fait fait l'objet d'une enquête. 607 00:50:16,211 --> 00:50:18,247 La plupart du temps un avocat présenter les preuves, 608 00:50:18,971 --> 00:50:21,121 le jury les évalue et un le juge donne la peine. 609 00:50:22,189 --> 00:50:25,067 Qu'est-ce que tu es? juge, jury et fiscal à la fois ? 610 00:50:26,286 --> 00:50:28,595 "Sam Tevlin avait un juge, un jury et un accusateur ? 611 00:50:29,589 --> 00:50:32,501 Je travaillais pour une entreprise et il a volé l'argent des salaires. 612 00:50:32,933 --> 00:50:34,810 Au moins c'est ce Ils y ont cru et moi aussi. 613 00:50:35,901 --> 00:50:38,779 Vraiment ? Qu’est-ce qui le rendait si sûr ? 614 00:50:40,081 --> 00:50:43,869 Est-ce que Sam t'a dit qu'il était un voleur ? Ou tu n'as pas eu le temps de lui dire ? 615 00:50:44,345 --> 00:50:47,303 - On n'avait pas le temps de... - Continuez. 616 00:50:49,320 --> 00:50:51,356 Qu'en savez-vous ? Parle comme si j'avais été là. 617 00:50:52,372 --> 00:50:54,328 Tu étais celui qui commencé à poser des questions. 618 00:50:54,838 --> 00:50:56,430 Maintenant, je vous le demande. 619 00:50:57,012 --> 00:50:59,003 Pourquoi ai-je tiré sur Sam ? quand il avait les mains levées ? 620 00:50:59,897 --> 00:51:01,694 Je n'en avais ramassé qu'un, je lui ai crié dessus. 621 00:51:03,993 --> 00:51:06,826 Mais personne ne le savait. Personne sauf... 622 00:51:07,045 --> 00:51:08,034 Personne sauf toi. 623 00:51:09,261 --> 00:51:12,537 Toi et Sam Mais Sam est mort, il ne reste que toi. 624 00:51:14,402 --> 00:51:15,312 Et il a raison. 625 00:51:15,657 --> 00:51:17,773 Pas un mot n'a été mentionné ceci dans la coupure que vous lisez. 626 00:51:18,499 --> 00:51:19,568 Savez-vous comment je l'ai découvert ? 627 00:51:21,049 --> 00:51:22,721 Je l'ai découvert grâce à Sam 628 00:51:23,850 --> 00:51:27,047 Ils m'ont envoyé son corps, je devrais N'oubliez pas que je voyage gratuitement avec lui. 629 00:51:29,995 --> 00:51:31,314 Je regardais le cadavre de Sam 630 00:51:32,211 --> 00:51:34,520 Une femme a le droit de le faire s'ils lui envoient son mari décédé 631 00:51:35,221 --> 00:51:38,338 et il ne sait pas comment il est mort. J'ai vu où la balle est entrée. 632 00:51:38,523 --> 00:51:39,672 Juste en dessous du muscle thoracique. 633 00:51:40,613 --> 00:51:42,524 Il avait le bras levé quand il l'atteignit, 634 00:51:42,704 --> 00:51:43,978 parce que c'est tombé sur lui trou qui le recouvre. 635 00:51:44,627 --> 00:51:45,901 C'est pour ça qu'il a eu une hémorragie interne. 636 00:51:47,093 --> 00:51:52,770 Oui M. Vanner, je sais comment mon mari est mort. Tu étais un grand héros. 637 00:51:54,116 --> 00:51:56,186 C'était très courageux demain à l'aube. 638 00:51:57,251 --> 00:51:59,207 -Ellen... - Tu veux partir maintenant, s'il te plaît ? 639 00:52:00,763 --> 00:52:04,312 Tout ce que tu as dit est vrai, Je pense que j'ai été trop rapide pour tirer. 640 00:52:05,529 --> 00:52:07,599 Sam a crié quelque chose mais non J'ai réussi à comprendre ce qu'il disait. 641 00:52:08,747 --> 00:52:10,624 Je pensais que je voulais joue-moi un tour. 642 00:52:10,879 --> 00:52:11,868 Pour qu'il puisse trembler. 643 00:52:12,259 --> 00:52:14,773 C'était un lâche et il l'a tué parce que c'est un lâche. 644 00:52:15,018 --> 00:52:16,133 Non, il ne s'agissait pas de ça. 645 00:52:16,230 --> 00:52:18,061 Les gens comme toi ne le font pas Il devrait se consacrer à cela. 646 00:52:19,073 --> 00:52:21,462 Je devrais nettoyer les porcheries et rampe dans la boue. 647 00:52:22,543 --> 00:52:24,534 J'ai fait toutes ces choses et tu le sais. 648 00:52:26,890 --> 00:52:29,404 Je t'enverrai ta part de l'argent quand nous vendons le bétail. 649 00:52:29,858 --> 00:52:31,769 je vais chercher quelqu'un d'autre pour m'aider. 650 00:52:33,161 --> 00:52:34,674 Nous parlions de Sam 651 00:52:35,794 --> 00:52:38,183 J'étais avec lui quand il est mort et je ne parle pas de vous. 652 00:52:38,386 --> 00:52:41,105 - Je pose des questions sur sa mère. - Pourquoi tu me dis ça ? 653 00:52:41,438 --> 00:52:44,191 Je te dis ça parce que tu ne me trompes pas avec cette image d'épouse fidèle. 654 00:52:44,657 --> 00:52:46,613 Sam n'a pas pensé à toi quand il était en train de mourir. 655 00:52:47,332 --> 00:52:49,402 Et je cherchais un peu de souvenir pour l'aider et le consoler. 656 00:52:49,673 --> 00:52:53,552 "Vous ne croyez pas que la plupart des hommes Se souviendraient-ils de leurs femmes à cette époque ? 657 00:52:55,651 --> 00:52:57,084 - Cela dépendra de l'homme. - Et la femme. 658 00:52:57,825 --> 00:52:58,780 Et comment ils vivaient ensemble. 659 00:52:59,121 --> 00:53:00,839 Oui, ce n'est qu'un petit détail, 660 00:53:01,128 --> 00:53:04,006 mais cela fait partie du sentiment que J'ai eu à propos de toi et Sam 661 00:53:04,472 --> 00:53:07,464 C'est difficile à exprimer mais pour moi Il me semble qu'il s'agissait de deux inconnus. 662 00:53:08,485 --> 00:53:09,361 Est-ce que je me trompe ? 663 00:53:09,739 --> 00:53:12,697 Les gens peuvent se marier, et même avoir un fils et acheter un ranch, 664 00:53:13,460 --> 00:53:14,859 et ne jamais se connaître les uns les autres. 665 00:53:15,968 --> 00:53:19,677 D'après ce que je vois, je pense Je n'ai pas passé un an ici avec toi. 666 00:53:20,107 --> 00:53:21,984 C'était plus amusant de travailler dans les champs de pétrole 667 00:53:22,155 --> 00:53:24,111 et faire l'amour avec danseurs de Tampico. 668 00:53:24,956 --> 00:53:26,150 N'est-ce pas ainsi que les choses fonctionnaient ? 669 00:53:27,464 --> 00:53:30,183 Oui, c'est comme ça que les choses se sont passées. 670 00:53:31,352 --> 00:53:33,343 Mais beaucoup de femmes Ils tueraient pour avoir dit ça. 671 00:53:33,693 --> 00:53:34,762 Mais pas toi. 672 00:53:35,407 --> 00:53:37,602 Les gens sont punis pour avoir tué et tu n'aimes pas les punitions. 673 00:53:37,873 --> 00:53:39,591 Vous agissez guidé par votre cerveau. 674 00:53:39,880 --> 00:53:42,678 Laisse-moi travailler ici, tu sais qui Je le suis parce qu'il a besoin de moi. 675 00:53:43,099 --> 00:53:45,977 D'ailleurs, quel plaisir ce serait de laisser Je partirais si je savais que je ne reviendrais jamais. 676 00:53:47,321 --> 00:53:49,152 - Cela a été très agréable. - Ouais. 677 00:53:49,369 --> 00:53:52,008 Et le meilleur de tout a été que je Je ne pouvais pas lui donner quelques gifles 678 00:53:52,170 --> 00:53:53,444 et partir comme Sam le faisait 679 00:53:54,511 --> 00:53:58,390 Tu ne détestes pas les hommes alors Qu'a-t-il découvert sur moi ? Il les déteste pour Sam. 680 00:53:59,402 --> 00:54:02,474 Elle a du ressentiment envers les hommes et a j'ai aimé donner au suivant avec moi. 681 00:54:03,708 --> 00:54:04,743 Eh bien, Mme Tevlin a gagné. 682 00:54:05,840 --> 00:54:06,909 Notre société est liquidée. 683 00:54:07,094 --> 00:54:09,130 Et tu peux avoir ma part des avantages si vous le souhaitez. 684 00:54:10,020 --> 00:54:11,009 Avec mes compliments. 685 00:54:31,842 --> 00:54:34,959 -C'est ta façon de dire au revoir ? - Ça pourrait être pour dire bonjour. 686 00:54:39,492 --> 00:54:40,481 Bonjour alors. 687 00:54:47,602 --> 00:54:50,912 Peut-être que l'amour est comme ça une personne pour en reconnaître une autre. 688 00:54:51,908 --> 00:54:54,741 Ou une belle expérience qui casse les murs de soi. 689 00:54:56,005 --> 00:54:57,882 Ellen et moi l'avions. 690 00:54:59,140 --> 00:55:01,370 Nous commençons par un point qui n'arrivent pour la plupart jamais. 691 00:55:02,401 --> 00:55:03,550 Pour les dernières explications. 692 00:55:04,240 --> 00:55:07,312 Les gens paient pour ces explications, mais il y a aussi des récompenses. 693 00:55:08,671 --> 00:55:09,626 Oui père. 694 00:55:10,678 --> 00:55:14,671 Et nous avons eu la plus grande récompense le plus grand de tous, notre mariage. 695 00:55:44,037 --> 00:55:45,993 Il m'était difficile de suivre paroles du curé 696 00:55:46,211 --> 00:55:49,283 pourquoi n'a-t-il pas arrêté de me le dire, Maintenant c'est à moi, c'est déjà à moi. 697 00:55:50,600 --> 00:55:53,239 Ce jour-là, j'étais sûr que les démons qui m'avaient poursuivi 698 00:55:53,443 --> 00:55:56,480 depuis qu'il a tiré sur Sam Tevlin Ils étaient partis pour toujours. 699 00:55:57,665 --> 00:56:01,499 Mais ils n'avaient pas encore fini avec moi, comme je l'ai découvert plus tard. 700 00:56:07,280 --> 00:56:09,077 - Donne-moi du riz. - Ne sois pas si pressé. 701 00:56:09,245 --> 00:56:10,280 J'en veux une bonne poignée. 702 00:56:19,445 --> 00:56:21,879 Michael, tu as été un merveilleux parrain. 703 00:56:22,580 --> 00:56:23,854 - Merci d'être venu à ma défense. - Vous êtes les bienvenus. 704 00:56:24,043 --> 00:56:25,112 - J'ai quelque chose pour toi. - Oui? 705 00:56:26,761 --> 00:56:27,750 - Bonne chance mon pote. - Merci. 706 00:56:29,102 --> 00:56:31,058 - Prendre. - Qu'est-ce que c'est? 707 00:56:32,404 --> 00:56:34,281 Regardez le cadeau de mariage Ce que Mike nous a fait. 708 00:56:34,453 --> 00:56:35,408 Ils sont beaux. 709 00:56:36,376 --> 00:56:38,173 - Puis-je les essayer maintenant ? - Tout ira bien. 710 00:56:38,382 --> 00:56:39,576 Regardez la taille de vos vieilles bottes. 711 00:56:40,389 --> 00:56:42,539 Quoi qu'il en soit, je vais les essayer, viens avec moi 712 00:56:43,775 --> 00:56:45,652 - Je te souhaite bonne chance. - Merci Carlos. 713 00:56:46,743 --> 00:56:49,621 - Je suis tellement heureux. - Il n'y a rien de mal à ça. 714 00:56:50,004 --> 00:56:51,073 Ils me conviennent parfaitement. 715 00:56:52,261 --> 00:56:55,253 Garçon avec ces bottes Je suis un vrai cowboy, oui monsieur. 716 00:56:58,114 --> 00:56:59,149 Absolument parfait. 717 00:56:59,326 --> 00:57:00,645 Aimez-vous les papillons? Ils sont réels. 718 00:57:01,541 --> 00:57:03,736 Oui, ce sont les plus belles bottes que j'ai vu dans ma vie. 719 00:57:04,468 --> 00:57:05,787 - Qu'en penses-tu? - Ils sont beaux. 720 00:57:06,516 --> 00:57:06,948 Venez ici. 721 00:57:08,648 --> 00:57:09,842 Qu'est-ce que j'ai entendu parler d'une fête ? 722 00:57:10,069 --> 00:57:11,058 C'est une surprise. 723 00:57:12,996 --> 00:57:14,907 Tout le monde fait la fête une petite fête plus tard. 724 00:57:16,006 --> 00:57:17,234 - Et une réception. - Une réception ? 725 00:57:17,427 --> 00:57:18,416 Qui vient ? 726 00:57:19,057 --> 00:57:20,251 Je ne sais pas, presque tous Juan les a invités. 727 00:57:20,520 --> 00:57:22,272 Au country club. 728 00:57:54,716 --> 00:57:56,911 - Pensez-vous qu'ils passent un bon moment ? - Merveilleusement. 729 00:57:57,684 --> 00:57:58,719 Comment as-tu deviné ? 730 00:58:03,119 --> 00:58:05,349 Juan est un peu négligent avec ce champagne de Milwaukee. 731 00:58:42,958 --> 00:58:44,630 Merci, merci. 732 00:59:04,779 --> 00:59:07,657 Allez mon pote, c'est bon, Maintenant, Carlos est aux commandes. 733 00:59:07,873 --> 00:59:09,864 Calme-toi demoiselle d'honneur, C'est notre travail. 734 00:59:10,005 --> 00:59:13,884 Maintenant c'est mon tour. Allez, va danser avec ton mari. 735 00:59:15,147 --> 00:59:18,059 Tu es un ange Carlos. Êtes-vous d'accord avec moi? 736 00:59:47,670 --> 00:59:49,467 J'ai caché deux plats de nourriture à la maison. 737 00:59:50,638 --> 00:59:53,027 - Vous êtes une femme très intelligente. - Et un excellent cuisinier. 738 00:59:53,731 --> 00:59:56,882 - Attends, je vais cuisiner. - Vous venez de le découper. 739 00:59:57,285 --> 00:59:58,923 Ouais. 740 01:00:02,134 --> 01:00:03,453 - Notre première fête. - Nous sommes vivants. 741 01:00:06,314 --> 01:00:09,511 Les gens disent ça en plaisantant, mais cela peut signifier beaucoup. 742 01:00:11,498 --> 01:00:13,773 Tu m'as fait réaliser qui respirait sans être vivant. 743 01:00:15,804 --> 01:00:17,920 Même la haine que je pensais ressentir Pour toi, c'était un mensonge. 744 01:00:18,856 --> 01:00:21,848 - Je ne pouvais pas admettre que je t'aimais. - Est-ce que tu m'aimes? 745 01:00:24,290 --> 01:00:27,362 J'ai l'impression que ce soir et tous ceux qu'il nous reste 746 01:00:28,554 --> 01:00:30,226 C'étaient vos cadeaux de mariage. 747 01:00:32,525 --> 01:00:34,481 Vous m'avez également aidé et vous le savez. 748 01:00:35,619 --> 01:00:37,974 - Comment? - Tu m'as fait arrêter de m'enfuir. 749 01:00:40,008 --> 01:00:41,839 Tu t'enfuyais la première fois à quelle heure tu es venu ? 750 01:00:43,018 --> 01:00:44,974 - Pourquoi? - Tu sais pourquoi. 751 01:00:47,115 --> 01:00:50,266 Pas maintenant, tu ne t'enfuis plus, Il ne faut pas se reprocher quoi que ce soit. 752 01:00:52,340 --> 01:00:53,489 Non, je ne pense pas. 753 01:00:55,518 --> 01:00:57,668 C'est une curieuse ironie, J'y ai pensé ce soir. 754 01:00:59,656 --> 01:01:01,567 Je porte les chaussures de Sam, Vous ne le voyez pas ? 755 01:01:02,750 --> 01:01:04,820 C'est comme si une roue tournait tourne en formant un cercle. 756 01:01:05,801 --> 01:01:07,792 La femme de Sam, le fils de Sam 757 01:01:09,313 --> 01:01:10,223 Alors... 758 01:01:12,197 --> 01:01:13,471 Tu n'as pas arrêté de fuir, chérie. 759 01:01:14,538 --> 01:01:17,416 Et tu ne le feras pas tant que tu n'auras pas découvert ça Les chaussures de Sam sont à ses pieds. 760 01:01:19,555 --> 01:01:21,546 Tu portes les bottes qu'il t'a données offert un enfant qui vous aime. 761 01:01:22,899 --> 01:01:25,857 Vous êtes marié à une femme qui Cela n'a jamais vraiment appartenu à Sam. 762 01:01:26,829 --> 01:01:29,821 Dès que tu me l'as dit J'étais vraiment à toi. 763 01:01:31,302 --> 01:01:34,021 Il n'y a pas de passé, il n'y a rien. 764 01:01:35,482 --> 01:01:37,074 Juste nous deux. 765 01:01:43,759 --> 01:01:46,671 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ces enfants ? - On dirait qu'ils ne jouent pas. 766 01:01:47,689 --> 01:01:48,838 Il a raison, il se bat. 767 01:01:55,130 --> 01:01:57,166 - Les enfants, allez les enfants. - C'est bon maintenant. 768 01:01:57,345 --> 01:02:00,257 - Les enfants, ne vous battez pas. - Allez, c'est bon. 769 01:02:01,359 --> 01:02:03,634 -Michael. - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 770 01:02:05,539 --> 01:02:07,575 Chérie, ce serait mieux que emmène-les avec les autres. 771 01:02:09,761 --> 01:02:13,549 Allez, viens ici, dis-moi tout. Que s'est-il passé ? 772 01:02:14,151 --> 01:02:16,221 C'est juste entre nous, partenaire. 773 01:02:18,080 --> 01:02:20,196 - Rien. - Eh bien... quelque chose devait arriver. 774 01:02:23,180 --> 01:02:25,330 - Ils m'ont dit une chose. - Au propos de vous? 775 01:02:26,608 --> 01:02:28,326 À propos de ta mère ou de moi ? 776 01:02:29,911 --> 01:02:30,787 À propos de mon père. 777 01:02:34,718 --> 01:02:36,629 En jouant au jeu de des mocassins avec ces enfants 778 01:02:36,808 --> 01:02:39,163 J'ai entendu l'un d'eux dire ça Il était le fils du bandit Tevlin. 779 01:02:40,236 --> 01:02:44,149 C'est horrible, j'espérais Il n'avait pas besoin de le découvrir de cette façon. 780 01:02:45,503 --> 01:02:47,095 Comment pensez-vous que cela pourrait être adouci ? 781 01:02:48,346 --> 01:02:51,418 Je ne sais pas, je suppose que certains un jour il faudra lui dire. 782 01:02:51,816 --> 01:02:54,489 - Qu'est-ce qu'on va lui dire ? - La vérité. 783 01:02:54,826 --> 01:02:57,943 Que son père était un voleur ? Nous n'en sommes même pas sûrs. 784 01:02:59,842 --> 01:03:02,959 Lin maintenant tu ne peux pas revenir en arrière, vous ne pouvez pas changer le passé. 785 01:03:03,312 --> 01:03:05,189 Non, mais nous pouvons découvrir ce qui s'est passé. 786 01:03:05,444 --> 01:03:07,241 Si quelqu'un est à blâmer il faut le découvrir. 787 01:03:08,579 --> 01:03:10,137 Ellen... 788 01:03:10,293 --> 01:03:13,205 Je ne peux pas arrêter de penser à la façon dont Laisse-moi affronter Sam au col. 789 01:03:14,348 --> 01:03:15,781 Pourquoi aurait-il volé l'argent ? Ce n'était pas un criminel. 790 01:03:16,731 --> 01:03:17,846 Je pourrais toujours trouver un emploi. 791 01:03:18,863 --> 01:03:20,899 En fait, je pense que j'allais chercher retour à Bolsa Grande 792 01:03:21,037 --> 01:03:23,915 quand la voiture de paie je l'ai rencontré, si tel était le cas. 793 01:03:24,924 --> 01:03:25,959 Et il y a autre chose. 794 01:03:26,095 --> 01:03:30,850 Pourquoi le peloton et la police ont-ils suivi chaque centimètre d'ici jusqu'à la côte 795 01:03:31,111 --> 01:03:33,181 Au lieu d'aller au des montagnes comme je l'ai fait ? 796 01:03:34,456 --> 01:03:36,367 A ce moment-là, j'ai pensé que C'était stupide, 797 01:03:36,630 --> 01:03:39,508 et malgré tout toujours Je pensais qu'ils cachaient quelque chose. 798 01:03:40,894 --> 01:03:43,806 Je suis sûr que quelqu'un de là Peloton, je n'ai jamais voulu me faire prendre. 799 01:03:45,868 --> 01:03:49,941 Il y a un homme quelque part qui a attrapé cet argent et a causé la mort de Sam. 800 01:03:51,303 --> 01:03:53,021 Et vous devez payer pour cela. 801 01:04:01,879 --> 01:04:02,868 Tu ne peux pas l'oublier ? 802 01:04:05,850 --> 01:04:08,808 Très bien, je ne veux pas de ça Cela vous tourmente. 803 01:04:09,864 --> 01:04:12,014 Allez et faites-le. Et puis reviens ici. 804 01:04:18,350 --> 01:04:20,420 Je suis venu comme j'étais venu, seul Cette fois, j'ai payé mon billet. 805 01:04:22,279 --> 01:04:25,635 Examiner les dossiers de l'entreprise et j'étudie tout sur ce vol. 806 01:04:27,881 --> 01:04:30,714 Au fait, tu ne t'en souviendras pas le nom de cette escorte ? 807 01:04:30,933 --> 01:04:32,002 Vous savez, celui qui a été blessé. 808 01:04:34,277 --> 01:04:36,074 Il doit y en avoir rapport médical sur lui. 809 01:04:37,036 --> 01:04:38,310 Ça doit être par ici, quelque part. 810 01:04:41,509 --> 01:04:43,181 -Valdez. - Oui, c'est ça. 811 01:04:45,689 --> 01:04:46,644 Voilà, vous l'avez. 812 01:04:48,532 --> 01:04:49,521 Cap Valdez. 813 01:05:05,421 --> 01:05:06,456 Bon après-midi. 814 01:05:08,389 --> 01:05:09,424 Bonjour monsieur. 815 01:05:10,479 --> 01:05:11,548 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 816 01:05:12,569 --> 01:05:16,482 Cela ne m'est pas inconnu mais depuis que je Ils m'ont fait mal, je n'ai pas une très bonne mémoire. 817 01:05:18,087 --> 01:05:18,997 Je suis au courant de ta blessure. 818 01:05:19,969 --> 01:05:22,005 J'étais directeur de bourse Super quand ils l'ont amené ici. 819 01:05:22,937 --> 01:05:24,973 C'est moi qui ai envoyé le médecin pour l'examiner. 820 01:05:25,278 --> 01:05:27,348 Toi? Oui, oui. 821 01:05:29,249 --> 01:05:29,647 M. Vanner. 822 01:05:30,712 --> 01:05:35,388 M. Valdez, j'aimerais parler avec vous Pouvons-nous nous asseoir et discuter pendant un moment ? 823 01:05:37,526 --> 01:05:37,878 Oui Monsieur. 824 01:05:40,996 --> 01:05:43,874 - Voulez-vous une cigarette? - Merci. 825 01:05:46,012 --> 01:05:47,331 Je suis content que maintenant s'est rétabli. 826 01:05:48,270 --> 01:05:50,101 Mais je t'apporte des nouvelles pas très agréable. 827 01:05:50,485 --> 01:05:54,160 - Ma pension, tu sais quelque chose ? - Ce n'est pas un mot sur ce sujet. 828 01:05:55,293 --> 01:05:56,612 Mais il a rouvert enquête sur le vol 829 01:05:56,756 --> 01:05:58,508 et j'aimerais vous poser quelques questions. 830 01:05:58,679 --> 01:06:01,557 C'était il y a longtemps, M. Vanner, ma mémoire n'est pas bonne. 831 01:06:01,940 --> 01:06:04,010 Eh bien, je vais le rafraîchir. Allez, assieds-toi. 832 01:06:05,786 --> 01:06:07,185 On vous a attribué le Commandement à 3 hommes 833 01:06:07,834 --> 01:06:09,950 pour accompagner Mahoney qui allait apporter l'argent. 834 01:06:10,091 --> 01:06:11,001 Oui, mais ça... 835 01:06:11,136 --> 01:06:14,287 Dans les montagnes, la voiture a heurté un Américain qui était sur les rails. 836 01:06:14,481 --> 01:06:17,200 Le rapport indique qu'il avait une mitraillette, essayez de vous en souvenir. 837 01:06:17,574 --> 01:06:19,690 Le gringo avait le pistolet Ou dois-je l'arracher à l'une des escortes ? 838 01:06:20,626 --> 01:06:23,504 L'homme l'avait sur lui, monsieur, Ce bandit était très méchant. 839 01:06:23,719 --> 01:06:24,868 Un homme avec une mitraillette... 840 01:06:26,019 --> 01:06:27,737 C'est étrange que personne ne l'ait remarqué, 841 01:06:27,983 --> 01:06:29,860 une mitraillette, je ne sais pas peut se cacher dans votre poche. 842 01:06:31,161 --> 01:06:33,231 Il l'avait caché sous ses vêtements, Je ne pense pas... 843 01:06:34,379 --> 01:06:36,449 Je le prends à l'un des gardes, oui, je m'en souviens bien. 844 01:06:38,225 --> 01:06:41,376 Valdez ment. C'était un autre homme avec la mitrailleuse. 845 01:06:41,611 --> 01:06:43,363 Et cette personne t'a tiré dessus. 846 01:06:43,618 --> 01:06:44,573 Ils n'auraient pas dû le trouver vivant. 847 01:06:44,747 --> 01:06:46,863 mais quand j'ai découvert que non C'est comme ça qu'il lui a ordonné de se taire. 848 01:06:47,631 --> 01:06:48,666 Il l'a menacé et payé. 849 01:06:48,844 --> 01:06:50,994 Et c'est comme ça qu'il a obtenu cette pension dont il m'a parlé. 850 01:06:51,185 --> 01:06:53,904 - Monsieur, je vous en supplie... - Et depuis, il craint même son ombre. 851 01:06:54,320 --> 01:06:56,038 Il en fait même des cauchemars, 852 01:06:56,285 --> 01:07:00,324 cauchemars dans lesquels tu vois un homme tirer sur vous tous. 853 01:07:01,176 --> 01:07:03,371 Qui Valdez protège-t-il ? Qui portait la mitraillette ? 854 01:07:03,559 --> 01:07:05,390 Qui a reçu la paie ? Un gros sac ? 855 01:07:06,359 --> 01:07:06,757 Je dois... 856 01:07:08,868 --> 01:07:10,620 Je dois sonner la cloche de la mission. 857 01:07:11,961 --> 01:07:13,030 Eh bien, attendez. 858 01:08:19,725 --> 01:08:21,681 J'ai eu pitié de Valdez pour sa folie, 859 01:08:22,651 --> 01:08:25,119 mais j'avais fait mon plan est revenu à un point aussi mort que lui. 860 01:08:26,121 --> 01:08:29,796 En fait, c'était la dernière le seul témoin et il était mort. 861 01:08:30,469 --> 01:08:33,347 La seule chose que je pouvais faire C'était voir les choses sous un autre angle, 862 01:08:33,520 --> 01:08:35,431 même si je savais C'était un jeu dangereux 863 01:08:36,279 --> 01:08:37,507 presque autant que tirer dans le noir. 864 01:09:04,539 --> 01:09:05,688 Il est interdit de boire ici. 865 01:09:18,209 --> 01:09:21,326 - Que voulez-vous, monsieur ? - Visualisez vos fichiers 10 minutes. 866 01:09:22,222 --> 01:09:24,338 Je suis désolé, mais ça C'est complètement impossible. 867 01:09:26,444 --> 01:09:27,479 Peut-être que tu as besoin d'une clé. 868 01:09:39,236 --> 01:09:41,272 Je suis désolé, je ne peux pas ne faites aucune exception. 869 01:09:42,371 --> 01:09:43,247 C'est une honte. 870 01:09:46,343 --> 01:09:47,662 Cette bière est chaude Je vais chercher de la glace. 871 01:09:48,516 --> 01:09:49,426 Juste dix minutes. 872 01:09:49,896 --> 01:09:52,410 Voilà le dossier, il est fermé. 873 01:09:55,749 --> 01:09:57,899 Les clés comme vous l'imaginez Ils sont dans le tiroir de la table. 874 01:10:00,180 --> 01:10:01,977 Je t'interdis de les prendre, mon ami. 875 01:10:29,442 --> 01:10:32,320 - J'aimerais voir M. Mahoney. - Vous pouvez entrer, monsieur. 876 01:10:38,932 --> 01:10:39,967 Est-ce que M. Mahoney est là ? 877 01:10:42,736 --> 01:10:43,168 Il est occupé. 878 01:10:44,157 --> 01:10:45,192 D'accord, attends. 879 01:10:49,174 --> 01:10:50,243 Pourquoi voulez-vous le voir, monsieur ? 880 01:10:53,521 --> 01:10:55,318 Ok, parle-lui et appelle-moi encore, 881 01:10:55,653 --> 01:10:58,451 - Je veux la réponse avant midi. - Je l'aurai. 882 01:11:00,921 --> 01:11:01,831 Veux-tu me voir ? 883 01:11:02,969 --> 01:11:06,723 -Comment allez-vous, M. Mahoney ? - Lin Vanner, ça fait longtemps que je ne vois pas. 884 01:11:07,149 --> 01:11:08,741 -Comment ça s'est passé ? - Plutôt bien, 885 01:11:08,947 --> 01:11:10,266 peut-être mieux qu'avant, Je ne peux pas me plaindre. 886 01:11:10,368 --> 01:11:12,279 J'ai déjà remarqué, la société Earl Mahoney. 887 01:11:14,465 --> 01:11:15,341 Qu'est-ce qui vous est proposé ? 888 01:11:16,179 --> 01:11:17,134 - Je... - Entrez. 889 01:11:17,684 --> 01:11:19,242 Je ne veux pas qu'ils nous dérangent. 890 01:11:24,832 --> 01:11:26,550 Quelle maison vous avez achetée. 891 01:11:26,797 --> 01:11:27,786 C'est pas mal, non ? 892 01:11:28,010 --> 01:11:31,685 Je l'ai acheté pour lui, il y a quelque temps, au général Ibarra. Asseyez-vous. 893 01:11:34,197 --> 01:11:35,346 Il a été très gentil en venant me voir. 894 01:11:36,036 --> 01:11:38,106 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Non merci. 895 01:11:38,377 --> 01:11:39,332 J'irai droit au but. 896 01:11:40,342 --> 01:11:42,378 Ici j'apporte quelque chose et je veux laissez-moi y jeter un oeil. 897 01:11:43,393 --> 01:11:45,304 N'essaieras-tu pas de me soutirer de l'argent ? 898 01:11:45,484 --> 01:11:47,440 Non, je veux juste clarifier une série de faits. 899 01:11:48,702 --> 01:11:51,580 Faits liés au vol du masse salariale de la société Bolsa Grande. 900 01:12:05,340 --> 01:12:06,455 - Dis-moi quelque chose. - Oui? 901 01:12:07,431 --> 01:12:10,582 - As-tu perdu la tête ? - Pourquoi? Y a-t-il une erreur ? 902 01:12:10,858 --> 01:12:11,893 Erreur? 903 01:12:12,865 --> 01:12:14,583 Il déclare ici que moi, Earl Mahoney, 904 01:12:14,746 --> 01:12:17,135 planifier et exécuter le vol du Paie Big Bag. 905 01:12:17,923 --> 01:12:18,799 C'est-à-dire. 906 01:12:18,885 --> 01:12:22,002 Que je mitraille 6 hommes et que Il a également blessé le caporal Valdez. 907 01:12:23,107 --> 01:12:24,062 C'est alors que j'ai caché l'argent, 908 01:12:25,364 --> 01:12:29,152 et blâmer un travailleur américain qui nous avons trouvé en marchant le long des pistes. 909 01:12:29,419 --> 01:12:30,454 Sam Tevlin. 910 01:12:30,674 --> 01:12:34,667 J'avoue qu'au début je n'y avais pas pensé mais Le trouver convenait parfaitement à son plan. 911 01:12:38,156 --> 01:12:40,067 C'est très drôle pour moi. 912 01:12:41,961 --> 01:12:44,191 Qu'a-t-il fait ? Inventez l’histoire vous-même ? 913 01:12:44,970 --> 01:12:46,323 Pas entièrement, je l'ai étudié. 914 01:12:47,479 --> 01:12:49,515 En tant qu'opérateur pétrolier les choses n'allaient pas bien pour lui, 915 01:12:50,238 --> 01:12:51,591 votre société financière J'étais ruiné. 916 01:12:52,579 --> 01:12:56,333 J'avais le choix sur un nouveau domaine, mais il n'avait pas l'argent pour l'acquérir. 917 01:12:57,595 --> 01:12:58,994 Deux jours après le vol vous l'avez acquis. 918 01:12:59,769 --> 01:13:01,646 Et c'était l'affaire qui Cela l'a rendu riche. 919 01:13:01,985 --> 01:13:04,818 Voici une copie du mémo à partir de vos propres fichiers. 920 01:13:10,136 --> 01:13:13,287 Alors un jour je n'avais pas d'argent et le lendemain, il en eut. 921 01:13:13,648 --> 01:13:15,366 Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ? 922 01:13:16,658 --> 01:13:19,331 Pensez-vous qu'avec des tests comme ceux-ci je vais signer les aveux 923 01:13:19,960 --> 01:13:22,713 - ou comme tu veux l'appeler ? - Oui, je pense que ce sera le cas. 924 01:13:23,973 --> 01:13:27,852 Tu as du cran, j'aime ça. Que veux-tu? 925 01:13:29,073 --> 01:13:30,267 Effacer le nom d'une personne décédée. 926 01:13:31,205 --> 01:13:34,277 Au lieu d'effacer le nom d'une personne décédée Je vous paierai un maximum de 5 000 pesos. 927 01:13:35,219 --> 01:13:36,538 - Ce n'est pas suffisant. - 10 000. 928 01:13:37,560 --> 01:13:39,312 Cet accord ne va pas vous coûter un centime, 929 01:13:39,608 --> 01:13:42,566 sauf le prix du billet pour aller après avoir signé ce papier. 930 01:13:43,496 --> 01:13:45,691 je vous conseille d'agir vite et ne reviens pas ici. 931 01:13:46,756 --> 01:13:48,906 Ce pays n'aime pas les Américains qui ignorent leurs lois. 932 01:13:50,101 --> 01:13:52,092 Et si je ne signe pas ? 933 01:13:55,075 --> 01:13:57,987 - Je pense que maintenant je vais accepter cette coupe. - Aide-toi. 934 01:13:59,632 --> 01:14:02,624 Vanner est un dur à cuire, mais Cela ne me laisse pas beaucoup d'options. 935 01:14:03,520 --> 01:14:04,839 Je vais devoir jouer le jeu. 936 01:14:21,203 --> 01:14:21,555 Se lever. 937 01:14:25,759 --> 01:14:27,431 Allez, lève-toi ! 938 01:14:48,710 --> 01:14:50,621 Je sais déjà que je l'avais tué en légitime défense, 939 01:14:51,511 --> 01:14:53,627 et que j'aurais dû appeler le la police et m'être rendu. 940 01:14:54,730 --> 01:14:56,049 Ça aurait été le truc le plus simple du monde, 941 01:14:56,945 --> 01:15:00,699 et malgré tout je n'y suis pas parvenu, Je n'ai rien pensé clairement, 942 01:15:01,126 --> 01:15:03,037 sauf d'avoir quelque chose avec se battre s'ils m'attrapaient. 943 01:15:03,383 --> 01:15:05,943 Et je n'avais aucune intention me laisser prendre. 944 01:15:12,663 --> 01:15:14,733 - Il ne veut pas être dérangé. -Il m'a demandé de revenir. 945 01:15:15,757 --> 01:15:16,872 - Es-tu sûr? - Ouais. 946 01:15:26,041 --> 01:15:27,030 Votre chapeau monsieur. 947 01:15:37,537 --> 01:15:38,572 M. Mahoney, je... 948 01:16:25,904 --> 01:16:29,863 Voyons tes papiers, allez, viens, viens dépêche-toi. 949 01:16:41,580 --> 01:16:43,172 D'accord, tu peux y aller. 950 01:17:06,328 --> 01:17:09,286 Allez, descends. Inscrivez-vous derrière. 951 01:17:10,843 --> 01:17:11,753 Les papiers. 952 01:17:15,776 --> 01:17:18,131 - D'où viens-tu? - De Jalisco. 953 01:17:19,998 --> 01:17:23,832 Étiez-vous à La Manche hier ? Qu'est-ce qui ne va pas? 954 01:17:32,623 --> 01:17:35,581 � Et d’où as-tu trouvé ces vêtements ? 955 01:17:36,928 --> 01:17:39,601 - Tu l'as volé ? - Non, la loterie. 956 01:17:39,896 --> 01:17:42,126 -La loterie ? Est-ce que ça vous a touché ? - Ouais. 957 01:17:42,906 --> 01:17:44,100 - Quelle chance. - Merci. 958 01:17:45,038 --> 01:17:46,073 Nous partons. 959 01:17:47,170 --> 01:17:48,285 Très bien, tu peux y aller. 960 01:18:11,375 --> 01:18:14,287 - Bonjour patron, comment vas-tu ? - Bonjour comment allez-vous? 961 01:18:15,221 --> 01:18:17,416 - On dirait qu'il y a beaucoup de monde aujourd'hui. - Oui, je pense. 962 01:18:31,190 --> 01:18:33,101 - Bonjour. - Bonjour. 963 01:18:42,769 --> 01:18:47,479 Prends la fille, tiens-la et prends-en bien soin. Allons-y. 964 01:18:48,664 --> 01:18:52,782 - Madame, voulez-vous que je vous aide ? - Merci, vous êtes très gentil. 965 01:21:46,623 --> 01:21:49,376 J'imaginais que je pourrais m'échapper à travers les montagnes 966 01:21:49,633 --> 01:21:51,464 et trouver le chemin maison à travers la campagne. 967 01:21:51,974 --> 01:21:55,683 Je voulais revoir Ellen et Mike, Peut-être pourrions-nous penser à quelque chose. 968 01:21:55,987 --> 01:21:57,864 Trouver un moyen d'économiser nos vies, 969 01:21:59,080 --> 01:22:02,038 mais le lendemain, la police a trouvé ma trace et m'a coupé la route. 970 01:22:03,135 --> 01:22:05,490 À ce moment-là, j'étais sûr que Ils devaient surveiller le ranch. 971 01:22:08,612 --> 01:22:11,524 - Je pense qu'il n'est pas là. - Nous allons quand même fouiller la maison. 972 01:22:14,715 --> 01:22:16,546 Je suis désolé, mais nous avons pour fouiller la maison. 973 01:22:16,847 --> 01:22:17,723 Je le comprends. 974 01:22:18,770 --> 01:22:19,168 Vous y allez. 975 01:22:33,694 --> 01:22:34,809 Cela fait une semaine qu'ils nous surveillent, 976 01:22:36,578 --> 01:22:38,569 Pourquoi ont-ils attendu jusque-là ? la nuit pour aller le chercher ? 977 01:22:38,794 --> 01:22:40,989 Parce qu'ils pensent savoir quelque chose mais ils n'en ont aucune idée. 978 01:22:42,013 --> 01:22:42,889 Où est-il? 979 01:22:43,183 --> 01:22:47,017 Quand ils partent, va à la cabane du prêtre au pied de la montagne. 980 01:22:55,515 --> 01:22:56,504 Magnifique cheval. 981 01:23:05,172 --> 01:23:06,048 Regardez... 982 01:23:08,015 --> 01:23:08,925 Il est blessé. 983 01:23:29,126 --> 01:23:30,036 Suivez-le ! 984 01:23:40,664 --> 01:23:41,540 Allons-y! 985 01:23:55,295 --> 01:23:56,205 Je n'en peux plus. 986 01:24:02,611 --> 01:24:04,283 Tu ne pourrais pas guérir mon bras ? 987 01:24:04,575 --> 01:24:07,453 Je serai heureux de vous aider tout ce que je peux. 988 01:24:08,547 --> 01:24:09,696 Je le sais déjà. 989 01:24:14,190 --> 01:24:18,820 J'ai passé toute la nuit à parler, C'était aussi l'aube à ce moment-là. 990 01:24:20,377 --> 01:24:22,333 -Le jour où... - Dans lequel... 991 01:24:23,262 --> 01:24:24,297 J'ai fait mon erreur. 992 01:24:26,355 --> 01:24:27,310 Regarder. 993 01:24:28,738 --> 01:24:29,773 Ils sont déjà là. 994 01:24:46,296 --> 01:24:47,331 « M. Vanner! 995 01:24:48,386 --> 01:24:50,581 Pour un homme de ton intelligence C'est une mauvaise décision. 996 01:24:51,521 --> 01:24:54,319 Je veux ma vie mais il s'agit de 30 ans ou 30 secondes. 997 01:24:54,573 --> 01:24:55,562 Si je sors, je mourrai. 998 01:24:56,830 --> 01:24:57,785 Vanner, sors ! 999 01:25:01,805 --> 01:25:02,794 Toi là-bas ! 1000 01:25:21,871 --> 01:25:24,704 - Capitaine, nous avons le prisonnier. - Où est-il ? 1001 01:25:25,131 --> 01:25:27,167 - Là-bas, à l'automne. - Amenez-la. 1002 01:25:36,544 --> 01:25:38,580 Vanner ne tire pas ! 1003 01:25:43,734 --> 01:25:46,009 Il y a quelqu'un avec eux. Une femme. 1004 01:25:48,918 --> 01:25:50,829 Vous pouvez y aller, mais vous devez lui apporter un message. 1005 01:25:51,217 --> 01:25:53,890 Doit être livré dans les 2 minutes ou nous tirerons à nouveau, 1006 01:25:54,227 --> 01:25:56,138 Même si vous êtes à l'intérieur, dépêchez-vous. 1007 01:26:00,748 --> 01:26:01,737 Hélène. 1008 01:26:06,726 --> 01:26:07,715 Lin. 1009 01:26:08,064 --> 01:26:10,703 Ellen, tu n'aurais pas dû venir. Vous avez fait exactement ce qu'ils voulaient. 1010 01:26:10,990 --> 01:26:13,868 - Donnez-leur un otage. - Ce n'est pas grave, tu dois te rendre. 1011 01:26:14,084 --> 01:26:16,359 - Tu sais que je ne peux pas le faire - C'est le seul moyen, s'il te plaît. 1012 01:26:18,097 --> 01:26:19,166 - Tu es blessé. - Ce n'est pas grave. 1013 01:26:19,435 --> 01:26:21,153 Il ne peut pas lever la main pour abandonner. 1014 01:26:22,319 --> 01:26:22,671 Lin... 1015 01:26:23,657 --> 01:26:25,488 Alors tu dois leur dire comment tu te trouves 1016 01:26:25,622 --> 01:26:27,533 - Faites-leur comprendre que vous êtes blessé. - Ce sera inutile. 1017 01:26:28,799 --> 01:26:29,754 Chéri, écoute-moi. 1018 01:26:30,596 --> 01:26:32,791 Je sais que tu as tué Mahoney Self-défense, j'en suis sûr. 1019 01:26:33,815 --> 01:26:35,771 Il faut les convaincre et ils vous rendront justice. 1020 01:26:36,031 --> 01:26:37,225 Non. Vous ne comprenez pas ce qui s'est passé ? 1021 01:26:37,954 --> 01:26:39,910 L'histoire se répète, ça devait être comme ça. 1022 01:26:40,086 --> 01:26:42,077 Dès le début, il était écrit que cela devait arriver. 1023 01:26:42,427 --> 01:26:43,462 C'est juste une égratignure, 1024 01:26:43,639 --> 01:26:48,394 et même si je voulais sortir avec mon bras comme ça Je ne pouvais pas le soulever, je ne pouvais pas le déplacer. 1025 01:26:48,781 --> 01:26:50,772 Le temps de Vanner est écoulé ! 1026 01:26:58,814 --> 01:27:00,167 Allez-y. Rapide! 1027 01:27:04,039 --> 01:27:06,428 Que pouvons-nous faire ? Ils veulent seulement se détruire. 1028 01:27:06,589 --> 01:27:08,181 Oui et ce n'est pas à cause de sa blessure. 1029 01:27:08,345 --> 01:27:10,700 Il pense qu'il devrait être détruit quelque chose qu'il a fait il y a longtemps. 1030 01:27:11,522 --> 01:27:13,433 C'est arrivé à beaucoup Les hommes, je l'ai vu. 1031 01:27:13,738 --> 01:27:14,853 Il n’y peut rien. 1032 01:27:20,134 --> 01:27:21,044 Je sors ! 1033 01:27:24,189 --> 01:27:25,065 Hélène ! 1034 01:27:33,762 --> 01:27:35,400 Êtes-vous blessé ? Êtes-vous d'accord? 1035 01:27:36,604 --> 01:27:37,593 Oui, je viens de tomber. 1036 01:27:55,458 --> 01:27:56,413 Ton bras ! 1037 01:27:57,423 --> 01:27:58,492 Vous avez utilisé votre bras. 1038 01:28:00,474 --> 01:28:02,669 Ce n’est pas la fin, tu ne vois pas ? nous avons gagné. 1039 01:28:03,777 --> 01:28:05,972 Nous pouvons vivre, nous pouvons être à nouveau ensemble. 1040 01:28:10,131 --> 01:28:11,120 Mais nous n'avons pas gagné. 1041 01:28:12,472 --> 01:28:13,348 Oui... 1042 01:28:15,148 --> 01:28:16,183 Si je sors là-bas... 1043 01:28:17,405 --> 01:28:21,444 Si tu veux être avec ta femme et Votre fils devrait l'essayer. 1044 01:28:35,339 --> 01:28:37,455 - Je sors ! -Reste tranquille. 1045 01:28:45,706 --> 01:28:47,537 S'il fait un faux pas, tuez-le. 1046 01:28:49,678 --> 01:28:50,793 Levez les deux mains ! 1047 01:28:58,164 --> 01:28:59,119 Couvre-moi. 1048 01:29:09,618 --> 01:29:11,495 Désolé père, nous ne le savions pas tu étais là. 1049 01:29:11,666 --> 01:29:12,735 C'est un homme bon. 1050 01:29:14,969 --> 01:29:16,800 - Allez, allons-y. - Aie confiance mon fils. 1051 01:29:18,062 --> 01:29:18,972 Allez. 1052 01:29:27,510 --> 01:29:28,465 En cours.